Безударные личные местоимения в испанском языке

Местоимения él и ella, обозначающие абстрактные понятия и неодушевленные предметы, в винительном падеже имеют форму lo и la. Но если они обозначают некое лицо, то употребляются как lo и la, так и le (универсальная форма для двух родов).

В предложении безударные местоимения в дательном и винительном падежах могут стоять только перед глаголом.

• Paula no me escribe. – Паула мне не пишет.
• Adrián me llamó por teléfono ayer. – Адриан позвонил мне вчера по телефону.

Если с глаголом согласуется два местоимения, то сначала ставится местоимение в дательном падеже, а затем местоимение в винительном падеже.

• ¡Dios! ¿Quién te lo dijo? – Боже! Кто тебе это сказал?

Если оба местоимения стоят в 3м лице ед. ч, то первое заменяется на se.

• ¿Cuándo escribirás la carta a Marta? – Quiero escribirsela pronto. – Когда ты напишешь письмо Марте? – Я хочу написать ей скоро.

В случае, когда глагол представлен в неопределенной форме, местоимение пишется слитно с глаголом. При этом местоимение добавляется в конец глагола. Если местоимения два, то опять-таки первым будет стоять местоимение в дательном падеже, а вторым – местоимение в винительном.

• Quiero llamarte mañana. – Я хочу позвонить тебе завтра.

То же правило распространяется на глаголы в повелительном наклонении (imperativo).

• Dígame, por favor. – Говорите, пожалуйста.

Теперь мы рассмотрим ударные формы личных местоимений в роли прямого дополнения в предложении.

Ударные формы личных местоимений в испанском

Ударные формы личных местоимений в испанском языке употребляются с предлогами a, para, de, en, por, sin, con. Как правило, они поясняют и дополняют безударные формы, но в сочетании с предлогами de, en, por, sin, con употребляются самостоятельно:

Ударное местоимение sí употребляется с предлогами и переводится на русский язык, как частица «себя, себе». При этом очевидно, что в некоторых случаях ударное местоимение подразумевает эмоциональность высказывания.

• a sí – себе, себя;
• de sí – от себя;
• para sí – для себя
• en sí – в себя, в себе

• Alejandro ha comprado la camiseta blanca para sí. – Алехандро купил себе белую футболку.

Существует еще одна форма местоимения, образованного при помощи предлога con и ударного местоимения sí, consigo которая означает «с собой».

• Daniel lleva una pluma consigo siempre. – Даниэль всегда носит с собой ручку.
  Но:
• Quiero ir al cine contigo. – Я хочу сходить с тобой в кино.
• Lucia va a almorzar con él. – Люсия будет с ним обедать.

В двух последних примерах видно, что местоимение не относится к подлежащему, поскольку оно означает другое лицо, то ударное местоимение consigo здесь употребляться не может.

Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:

Испанско-русский словарь онлайн

5 тестов скорости!

Источник статьи: http://myespanol.ru/lichnye-mestoimeniya-pronombre-personal.html

Личные местоимения

• Yo soy profesor. – Я преподаватель.
• Nosotros estamos en el parque. – Мы в парке.
• Tú eres muy lista. – Ты очень умная.

Так как форма глагола точно указывает на лицо, местоимения часто опускаются:

• Soy profesor.
• Estamos en el parque.
• Eres muy lista.

Но при противопоставлении они обязательны:

• Tú eres profesor y él es médico. – Ты преподаватель, а он врач.
• Yo leo la prensa del día y ella prefiere escuchar las noticias por la tele. – Я читаю каждый день газеты, а она предпочитает слушать новости по телевизору.

Не опускаются формы вежливого обращения usted, ustedes:

• ¿No está usted ocupado? – Вы не заняты?
• Ustedes son muy amables. – Вы очень любезны.

Формы вежливого обращения на письме имеют сокращенную форму: Ud., Uds., или Vd., Vds. (так как исторически восходят к выражению Vuestra merced Ваша милость). Возможны оба варианта написания:

• ¿Cómo está Ud.? – Как Вы поживаете?
• ¿Trabajan Vds. aquí? – Вы здесь работаете?

Форма vosotros не употребляется в Латинской Америке. Она заменяется на форму ustedes, даже при обращении к группе друзей:

• ¿Han pasado ustedes el examen hoy? – Вы сдали сегодня экзамен?
• ¿Son ustedes de México? – Вы из Мексики?

Личные местоимения имеют винительный и дательный падежи.

Формы дательного падежа называют также косвенным дополнением complemento indirecto, а формы винительного падежа – прямым дополнением complemento directo. В отличие от ударных форм местоимений обе эти формы называются безударными.

Прямое дополнение (винительный падеж) всегда стоит перед спрягаемым глаголом.

Формы le / les относятся только к лицам мужского рода единственного и множественного числа:

• Ayer vi a Pedro y hoy no le he visto. – Вчера я видел Педро, а сегодня я его не видел.
• ¿Has visto a mis amigos? – No, no les he visto. – Ты видел моих друзей? – Нет, я их не видел.

Формы lo / los относятся как к лицам, так и к предметам мужского рода единственного и множественного числа:

• ¿Has visitado a Antonio? – Sí, lo he visitado. – Ты навестил Антонио? – Да, я его навестил.
• El libro que me traes ya lo he leído. – Книгу, которую ты мне принес, я уже читал.
• ¿Esperas a Pedro y Juan? – Sí, los espero. – Ты ждешь Педро и Хуана? – Да, я жду их.
• ¿Dónde están mis libros? – Los has dejado en la mesa. – Где мои книги? – Ты их оставил на столе.

Формы la / las относятся к лицам и предметам единственного и множественного числа женского рода:

• ¿Ves a María? – Sí, la veo. – Ты видишь Марию? – Да, я ее вижу.
• ¿Recuerdas esta canción? – Sí, la recuerdo. – No, no la recuerdo. – Ты помнишь эту песню? – Да, я ее помню. – Нет, я ее не помню.
• Mis amigas son muy buenas y las quiero mucho. – Мои подруги очень хорошие, и я очень люблю их.
• Me gustan estas flores y las cuido. – Я люблю эти цветы и ухаживаю за ними.

Форма lo может относиться к целым фразам, идеям, суждениям:

• Voy a llegar temprano hoy. – Lo dudo. – Я приду сегодня рано. – Сомневаюсь в этом.

Остальные формы местоимений винительного падежа относятся к людям:

• Teescucho con atención. – Я тебя внимательно слушаю.
• Osespero en mi casa. – Я вас жду дома.
• Vamos a la fiesta, nos invita Carlos. – Давай пойдем на праздник, нас приглашает Карлос.
• ¿ Me ha llamado alguien? – No, no te ha llamado nadie. – Мне звонил кто-нибудь? – Нет, никто тебе не звонил.

Если прямое дополнение (лицо или предмет) стоит в начале фразы, его обязательно нужно повторить в виде прямого дополнения-местоимения:

• A mi mejor amigala conocí en el primer grado de la escuela. – С моей лучшей подругой я познакомилась в школе в первом классе.
• Su última novelael autor la dedicó a su madre. – Свой последний роман автор посвятил своей матери.

Косвенное дополнение (дательный падеж) тоже всегда стоит перед глаголом:

• El profesor nos explica la regla nueva. – Преподаватель объясняет нам новое правило.
• Le regalo una muñeca. – Я ей дарю куклу.
• Les compro a los niños unos bombones. – Я им покупаю конфеты.

Косвенное дополнение, выраженное существительным с предлогом и стоящее перед глаголом, обязательно повторяется в виде косвенного дополнения-местоимения:

• A mis amigasles perdono muchas cosas. – Своим подругам я многое прощаю.
• A Maríale preparo una sorpresa. – Я готовлю Марии сюрприз.

Если косвенное дополнение стоит после глагола, то употребление местоимения произвольно:

• (Le) regalo a mi nieta una muñeca. – Я дарю своей внучке куклу.
• (Les) compro a los niños unos bombones. – Я покупаю детям конфеты.

В предложениях со сложными временны́ми формами (см. «Сложное прошедшее время », «Простое будущее время ») дополнения обоих видов стоят перед вспомогательным глаголом:

• ¿Dónde están mis gafas? – Las he visto cerca del televisor, abuelita. – Где мои очки? – Я их видел около телевизора, бабушка.
• José me ha relatado una historia interesante. – Хосе рассказал мне интересную историю.
• Tehe llamado muchas veces hoy. – Сегодня я звонил тебе много раз.

С перифразами типа глагол + предлог + инфинитив или глагол + герундий (см. «Страдательный залог », «Перифразы с герундием ») дополнение-местоимение может стоять как перед спрягаемым глаголом, так и после инфинитива (герундия) и тогда пишется с ним слитно:

• ¿ Me puedes explicar esta regla? – ¿Puedes explicar me esta regla? – Ты можешь объяснить мне это правило?
• Teestoy escuchando. – Estoy escuchándo te . – Я тебя слушаю.

С простой формой герундия и с утвердительным императивом местоимения в винитeльном и дательном падежах могут стоять только после них и писаться должны слитно, при необходимости на письме ставится графическое ударение (см. раздел «Герундий. Образование и значение», «Утвердительный императив »):

• – Tú siempre estudias al son de la música, ¿no te molesta? – Ты всегда занимаешься под звуки музыки. Она не мешает тебе?
  – No, hombre, escuchándo la me pongo más tranquilo. – Нет, дружище, когда я слушаю ее, я становлюсь спокойнее.
• ¡Dí melo , por favor! – Скажи мне это, пожалуйста!
• ¡Quíte se el abrigo, por favor! – Снимайте пальто, пожалуйста!

Если нужно употребить оба дополнения, то сначала ставится косвенное дополнение в дательном падеже, а затем прямое в винительном падеже:

• ¿Me traes el periódico? – Sí, te lo traigo. – Ты принесешь мне газету? – Да, я принесу тебе ее.
• ¿Nos compráis esas revistas? – Sí, os las comparamos. – Вы купите нам эти журналы? – Да, мы вам их купим.
• Mañana Juan nos devolverá el libro. Mañana nos lo devolverá. – Завтра Хуан вернет нам книгу. Завтра он нам вернет ее.

Если два дополнения употребляются с перифразами глагол + предлог + инфинитив и стоят после инфинитива, то на письме инфинитив обязательно отмечается графическим ударением:

• ¿Va a comprarte un regalo tu marido? – Sí, mi marido va a compr á r melo . – Твой муж купит тебе подарок? – Да, мой муж мне его купит.
• ¿Vas a enseñarnos tu apartamento nuevo? – Sí, voy a enseñ á r oslo . – Ты покажешь нам свою новую квартиру? – Да, я покажу вам ее.
• ¿Puedes prestarme tu pluma? – Sí, puedo prest á r tela . – Ты можешь одолжить мне свою ручку? – Да, я могу тебе ее одолжить.

Если употребляются оба местоимения 3-го лица единственного или множественного числа, то дополнения в дательном падеже le, les принимают форму se:

• ¿Lee la abuela un cuento a su nieto? – Sí, la abuela se lo lee. – Бабушка читает внуку сказку? – Да, бабушка ему ее читает.
• ¿Quién quiere hacerle una pregunta al profesor? – Yo quiero hacér sela . – Кто хочет задать преподавателю вопрос? – Я хочу ему задать его.
• ¿Le regala María a su hermana unos discos nuevos? – Sí, María se los regala. – Мария подарит своей сестре новые диски? – Да, Мария ей их подарит.

Ударные формы личных местоимений употребляются только с предлогами:

• Lo hizo por mí. – Он сделал это ради меня.
• Lo hizo para mí. – Он это сделал для меня.
• No iremos al cine sin él. – Мы не пойдем в кино без него.

Возможно употребление в одном предложении ударной и безударной форм местоимений:

• Te lo explico a ti. – Я это объясняю тебе.
• Me lo pide a mí. – Он меня просит об этом.

Если ударная форма стоит в начале предложения, она обязательно должна быть повторена безударной формой местоимения:

• A mí me gusta la paella. – Я люблю паэлью.
• A ti no te molesta el ruido. – Тебе не мешает шум.
• A ella no la veo. – Я ее не вижу.

Ударная форма необходима для уточнения лица:

• A él le relataré todo, y a ella no le diré nada. – Ему я все расскажу, а ей не скажу ничего.
• Se lo regalo a él. – Я это дарю ему.

С предлогом con местоимения mí, ti образуют особые формы – conmigo, contigo:

• Quiero hablar contigo. – Я хочу поговорить с тобой.
• Mis amigos van conmigo. – Со мной пойдут мои друзья.

Ударное местоимение sí переводится себе, себя:

• María volvió en sí. – Мария пришла в себя.
• Pedro dice que escribe esta novela para sí mismo. – Педро говорит, что пишет этот роман для себя.

С предлогом con образует форму consigo:

• Pedro no quiere llevarme consigo. – Педро не хочет брать меня с собой.

Источник статьи: http://tutesp.ru/6-1-lichnye-mestoimeniya.html