Меню Рубрики

Человек разумный на латыни как пишется

Человек разумный на латыни как пишется

Homo-sapiens — Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme … Wikipédia en Français

Homo Sapiens — Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme … Wikipédia en Français

Homo sapiens — Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme … Wikipédia en Français

Homo sapiens — (lat. für „der weise, kluge Mensch“) bezeichnet: den heute lebenden „modernen“ Menschen (früher auch Homo sapiens sapiens), siehe Mensch Homo sapiens idaltu, ca. 160.000 Jahre alte Schädelfunde aus Äthiopien Homo sapiens balangodensis, ca. 12.000 … Deutsch Wikipedia

Homo sapiens — 1802, in William Turton s translation of Linnæus, coined in Modern Latin from L. homo man (technically male human, but in logical and scholastic writing human being; see HOMUNCULUS (Cf. homunculus)) + sapiens, prp. of sapere be wise (see SAPIENT… … Etymology dictionary

homo sapiens — término científico del género y de la especie que identifica al ser humano Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. Homo sapiens Término científico del género y de la … Diccionario médico

Homo sapiens — (лат.) человек разумный (Линией). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия

homo sapiens — лат. (хомо сапиэнс) «человекразумный»; человек как разумное существо. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Homo sapiens — Homo sapĭens (lat., »der weise [d.i. mit Verstand begabte] Mensch«), wissenschaftlicher Name des Menschen … Kleines Konversations-Lexikon

homo sapiens — index humanity (mankind) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Homo sapiens — m. Tipo humano al que pertenece el hombre actual … Enciclopedia Universal

Источник статьи: http://translate.academic.ru/homo%20sapiens/la/ru/

Человек разумный на латыни как пишется

Человек разумный — (Homo sapiens), вид, к к рому принадлежит совр. человек. Развился из Человека прямоходящего (Homo erectus) ок. 200 400 тыс. лет назад. На этой стадии мозг достиг совр. размера, лицевые кости стали менее массивными, затылок более округлый.… … Всемирная история

человек разумный — сущ., кол во синонимов: 2 • гомо сапиенс (10) • хомо сапиенс (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Человек разумный — Запрос «Человек» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Человек … Википедия

Человек разумный разумный — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия

Человек разумный старейший — Человек Идалту (лат. Homo sapiens idaltu) самый древний представитель людей современного вида, найденный на территории Эфиопии. Приблизительный возраст находки 160 тыс. лет. Открытие было сделано в 1997 командой палеонтологов Калифорнийского… … Википедия

Человек (значения) — Человек: Биологические виды и подвиды рода Люди (Homo род приматов семейства гоминид): Человек разумный (Homo sapiens). Человек разумный старейший (Homo sapiens idaltu). Человек разумный разумный (Homo sapiens sapiens) Человек умелый (Homo… … Википедия

Человек флоресский — ? † Человек флоресский … Википедия

ЧЕЛОВЕК — общественное существо, отличит, чертой к рого является сознание, сформировавшееся на основе общественно трудовой деятельности. Ч. появился на Земле в итоге сложного и длит, процесса историко эволюц. развития (см. АНТРОПОГЕНЕЗ). В зоол. системе… … Биологический энциклопедический словарь

Человек произошёл от обезьяны — Человек произошёл от обезьяны, симиальная (обезьянья) теория антропогенеза популярный тезис, который обычно ассоциируют с дарвинистами. Обычно его приписывают Дарвину, но лавры первенства принадлежат не ему [1] Под многозначным (как во… … Википедия

ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, общественное существо, обладающее сознанием, разумом; субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до… … Современная энциклопедия

ЧЕЛОВЕК — общественное существо, обладающее сознанием, разумом, субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до конца не… … Большой Энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9/ru/la/

Homo Sapiens! Че-ло-век! Это звучит. гордо.

Содержание:

Похоже, пришло время все назвать своими именами. Информация открывается сама, мне остается только благодарить неведомые силы, и успевать выполнить свою часть работы.

↑ Римское право и “раб питательный”

Homo на Латыни – это обозначение раба.

Ни в одном словаре Вы не найдете такого прямого перевода homo = раб, но я постараюсь предоставить Вам источники для самостоятельной проработки.

Если Вам неинтересны словари, пролистайте ниже, до “Формул Римского права”.

Особого доверия словарям нет, но все-же было бы неправильно обойти их вниманием, тем более, что этимология навевает некоторые мысли.

Для начала – как переводят “человек” на Латынь?

Оказывается, на латыни было предостаточно слов, которые могли бы теоретически использоваться для обозначения человека.

Vir – созвучно с литовским vyras (мужчина, человек), в mortalis прослеживается смертный (а чё, у Римлян были безсмертные?), merx – уж и не знаю, на что похоже.

Но меня интересует именно HOMO.

Этимологию латинского “Homo” возводят к Прото-Индо-Европейскому “Землянин”, давая также альтернативную форму слова – “Hemo” (Гемо).

Странно, с какой это стати Римляне кого-то называют “Землянин”. Забавное совпадение: на греческом “Гемо” – это кровь. Но вернемся к этимологии.

В том же отрывке по этимологии “Homo” утверждают, что от него произошло слово “Humus”, всем известный гумус. Как такое могло произойти, где логика у этих Римлян?!

Гумусэто что-то земное и питательное, необходимое высшим.

Гу́мус (лат. humus «земля, почва») — основное органическое вещество почвы, содержащее питательные вещества, необходимые высшим растениям.”

Ну, наверно показалось! В конце-концов, мы все знаем выражение “Homo Sapiens” и нас относят именно к этому виду живых существ.

Не поленюсь, поищу что же такое Sapiens?

-ens в латыни – это суффикс причастия настоящего времени. Если я что-то понимаю в языке, то причастие – это особая форма глагола, поэтому решил найти значение глагола.

Sapio – в качестве глагола имеет два прямых значения:

– вкус (taste of, smack of, have a flavour of.)

– хороший вкус в смысле умения различать (have good taste or discernment.)

И только третье значение, в ПЕРЕНОСНОМ, фигуральном смысле

– мудрый (wise or sensible, discern.)

Sapiens – это вкусный, питательный? Вернее, в форме причастия – питающий?!

Ладно, я увлекся, пусть это все ничтожные игры лингвистов и моя фантазия, давайте перейдем к реальным текстам.

↑ Оригинал Римского права

Как водится, с самыми авторитетными историческими документами, первоисточники утрачены. Обычно под первоисточниками подразумевают так называемые законы XII таблиц , сохранившиеся только в отрывках. Их содержание реконструируется на основе упоминаний и ссылок, содержавшихся в сочинениях римских писателей и юристов.

Писателей отметаем сразу, как отмели и лингвистов, а вот тексты Римских юристов, так называемые “Формулы Римского права” , рассмотрю подробнее.

↑ Формулы Римского права

Мне удалось найти в сети учебник Римского права, ниже его полные данные и ссылка:

Зайков А. В. Римское частное право в систематическом изложении: Учебник / А. В. Зайков. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012. — 480 с. ISBN 978-5-91244-089-2

Особого внимания заслуживает Приложение 3 (стр. 471) – “Образцы важнейших формул с параллельным русским переводом”.

Аналогично, в формулах 21, 25 – в Латинском тексте используется “homo” (или его падежные формы), а в Русском переводе – “раб”.

В формуле 9 все тот же Стих назван “servum” и переведен как “раб”, что как минимум говорит о синонимичности “servum” и “homo”, а как максимум – говорит о рабе, которого отдали в услужение (то есть – в сервис, от лат. servum) другому хозяину. Если почитаете эту 9 формулу, то увидите, что отданный в сервис раб сп.. украл золотой сосуд.

↑ Казусы Римского права

Возможно, это случайность? Ошибся, мол, автор, хотя и ссылается на более ранние переводы

Авторитетности одного учебника по Римскому праву в 480 страниц мало?

Обратимся тогда к другому изданию, учебному пособию по казусам Римского права:

Е. В. Афонасин. Казусы римского права : учебное пособие / Е. В. Афонасин ; Новосибирский гос. ун-т. – Новосибирск : РИНЦ НГУ, 2014. – 216 с.

На страницах 129-130 приводится пример решения следующей юридической задачи, своего рода упражнение:

“Раб Стих передал в обмен за свое освобождение своему хозяину Семпронию похищенную им рабыню (Семпроний, разумеется, не знал об этом). Рабыня зачала от Стиха и родила, когда уже была у Семпрония. В скором времени (недостаточном для приобретения по давности) Тиций, у которого был узуфрукт на рабыню, разыскал ее и вместе с собственником, Гаем, подал в суд на Семпрония, требуя возврата рабыни и ее сына. Вопрос о рабыне ни у кого не вызвал вопросов, однако должен ли Семпроний вернуть ребенка? И если да, то кому, собственнику или узуфруктуарию?”

В ссылках к решению этой задачи на стр. 130 и 131 слово “homo” повторяется многократно, у разных латинских авторов, так что ошибки в том, что слово “homo” применяется для обозначения раба или рабыни, нет.

↑ Esse homo

Esse homo – знаменитая фраза Понтия Пилата, который вывел Христа после Римского суда и объявил свой вердикт. Пилата не интересовали духовные качества Христа, он его судил по Римскому праву. И для того, чтобы произвести суд, Пилат должен был понять, под какой раздел Римского права попадает Христос, так как от этого зависело, будет ли он осужден или нет.

Римских граждан, обладавших полнотой прав, не могли даже пороть, чем воспользовался, к примеру, апостол Павел (бывший до крещения иудей Савл), который имел такой статус гражданина.

Представьте себе, что в зале суда оглашается приговор: “подсудимый – человек!”

Это выглядит абсурдом, но становится вполне объяснимым, если homo переводится как “раб”.

Судья объявляет, что рассмотрел дело и определил статус Христа – “раб”, соответственно ни о каком статусе “Царя Иудейского” и речи быть не могло. Именно это привело в ярость толпу, а не то, что Христа якобы признали человеком в суде.

Такая подмена понятий высвечивает совсем в другом свете понятия “гуманизм”, “human rights”, “homo sapiens”.

разумное человечество
прогрессивное человечество
а поисковики выдают по запросу homo sapiens такие картинки.

Источник статьи: http://www.perunica.ru/yazikoznanie/9398-homo-sapiens-che-lo-vek-eto-zvuchit-gordo.html

Человек разумный

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .

Смотреть что такое “Человек разумный” в других словарях:

Человек разумный — (Homo sapiens), вид, к к рому принадлежит совр. человек. Развился из Человека прямоходящего (Homo erectus) ок. 200 400 тыс. лет назад. На этой стадии мозг достиг совр. размера, лицевые кости стали менее массивными, затылок более округлый.… … Всемирная история

человек разумный — сущ., кол во синонимов: 2 • гомо сапиенс (10) • хомо сапиенс (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Человек разумный — Запрос «Человек» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Человек … Википедия

Человек разумный разумный — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия

Человек разумный старейший — Человек Идалту (лат. Homo sapiens idaltu) самый древний представитель людей современного вида, найденный на территории Эфиопии. Приблизительный возраст находки 160 тыс. лет. Открытие было сделано в 1997 командой палеонтологов Калифорнийского… … Википедия

Человек (значения) — Человек: Биологические виды и подвиды рода Люди (Homo род приматов семейства гоминид): Человек разумный (Homo sapiens). Человек разумный старейший (Homo sapiens idaltu). Человек разумный разумный (Homo sapiens sapiens) Человек умелый (Homo… … Википедия

Человек флоресский — ? † Человек флоресский … Википедия

ЧЕЛОВЕК — общественное существо, отличит, чертой к рого является сознание, сформировавшееся на основе общественно трудовой деятельности. Ч. появился на Земле в итоге сложного и длит, процесса историко эволюц. развития (см. АНТРОПОГЕНЕЗ). В зоол. системе… … Биологический энциклопедический словарь

Человек произошёл от обезьяны — Человек произошёл от обезьяны, симиальная (обезьянья) теория антропогенеза популярный тезис, который обычно ассоциируют с дарвинистами. Обычно его приписывают Дарвину, но лавры первенства принадлежат не ему [1] Под многозначным (как во… … Википедия

ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, общественное существо, обладающее сознанием, разумом; субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до… … Современная энциклопедия

ЧЕЛОВЕК — общественное существо, обладающее сознанием, разумом, субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до конца не… … Большой Энциклопедический словарь

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/5733/%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA

Adblock
detector