Как переводятся местоимения с английского на русский

Местоимения в английском языке: таблицы с переводом и примерами

Местоимение – это маленькое слово, которое мы используем вместо названия предмета. Очень часто изучающие английский язык путают английские местоимения и используют их неправильно.

В этой статье я расскажу вам про 5 основных групп местоимений и дам вам таблицы их использования с переводом.

Использование местоимений в английском языке

Местоимение — слово, употребляемое вместо названия предмета (или его характеристики) и указывающее на него.

Вместо «девочка», мы можем сказать: «она».

Вместо «платье, которое я держу в руках», мы можем сказать: «это платье».

В английском языке есть 5 основных групп местоимений:

2. Притяжательные местоимения

4. Указательные местоимения

5. Вопросительные местоимения

Давайте подробно рассмотрим использование этих местоимений.

Личные местоимения в английском языке

Личные местоимения – это те слова, которыми мы заменяем действующее лицо.

Действующее лицо может быть:

1. Главным (отвечает на вопрос «кто?»)

Моя подруга на работе. Она (заменяем «моя подруга») придет вечером.

2. Не главным/второстепенным (отвечает на вопрос «кого?»)

Мы с подругой идем в кино. Друзья пригласили нас (вместо мы с подругой).

He invited me to the cinema. Он пригласил меня в кино.

They sent her a letter. Они отправили ей письмо.

Притяжательные местоимения в английском языке

Притяжательные местоимения отражают принадлежность предметов и связь между ними.

Это платье Мэри. Не бери ее (вместо Мэри) платье.

Притяжательные местоимения бывают 2-х видов:

1. Те, которые употребляются вместе с предметом (отвечают на вопрос «чей?»)

Give me his phone. дай мне его телефон.

2. Те, которые употребляются самостоятельно (без предмета)

Такие местоимения используются, чтобы избежать повторов в предложении. После них не нужно ставить предмет, так как они уже подразумевают его.

Their price is below ours . Их цена ниже нашей.

My box is smaller than yours . Моя коробка меньше, чем твоя.

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения показывают нам, что человек совершает действие по отношению к самому себе. Почему они возвратные? Потому что действие направлено на того, кто его совершает, то есть возвращается к нему. Такие местоимения используются, чтобы показать, что:

Действие направлено на самого человека
Действие совершалось человеком самостоятельно

В русском языке мы чаще всего показываем это с помощью -ся и -сь, которые добавляем к действиям.

Она порезалась (порезала сама себя)

В английском для этого есть специальные слова, которые образуются путем добавления к местоимениям my, your, our, them, her, him, it хвостика:

-self (если речь идет об одном человеке/предмете);
-selves (если речь идет о нескольких людях/предметах).

Давайте посмотрим на таблицу этих местоимений.

She introduced herself when entered in the room. Она представилась (представила себя), когда вошла в комнату.

We ourselves cooked the dinner. Мы сами приготовили этот ужин.

Указательные местоимения в английском языке

Указательные местоимения мы используем, чтобы указывать на предмет/человека или предметы/людей. Отсюда и название – указательные.

В английском языке есть 4 самых используемых указательных местоимений:

this – это
these – эти
that – то
those – те

Давайте посмотрим на таблицу использования этих местоимений.

This book is interesting. Эта книга интересная.

I know those girls. Я знаю тех девочек.

Вопросительные местоимения в английском языке

Вопросительные местоимения – это слова, которые указывают на человека, предмет или признаки, не известные говорящему.

Например: Кто испек этот торт? (указываем на человека)

В английском языке самыми распространенными вопросительными местоимениями являются:

who – кто, кого
whose – чей
what – что, какой
which – который
whom – кого

Давайте посмотрим на таблицу использования этих слов.

Итак, мы рассмотрели 5 основных видов местоимений, а теперь давайте потренируемся использовать их.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/easyspeak/mestoimeniia-v-angliiskom-iazyke-tablicy-s-perevodom-i-primerami-5e5addd2f6822b7385fec349

Английские местоимения с переводом, транскрипцией и произношением

Изучение любой темы начинается с ее основ. То же самое касается и английских местоимений. Да, вы можете сразу бросаться в омут с головой, изучая все тонкости этой темы. Однако если вы не знаете, как переводится или произносится то или иное местоимение, сразу же сочетать слово с другими членами и составлять с ними предложения будет как минимум тяжело, а как максимум невозможно. Поэтому если вы только начинаете свое знакомство с этой темой, давайте рассмотрим английские местоимения с переводом и произношением во избежание проблем в их дальнейшем освоении.

Английские местоимения виды

Для начала стоит отметить, что местоимения в английском языке подразделяются на 9 видов:

Personal Pronouns или Личные местоимения
Possessive Pronouns или Притяжательные местоимения
Reflexive Pronouns или Возвратные местоимения
Reciprocal Pronouns или Взаимные местоимения
Interrogative Pronouns или Вопросительные местоимения
Relative and Conjunctive Pronouns или Относительные и соединительные местоимения
Demonstrative Pronouns или Указательные местоимения
Quantitative pronouns или Количественные местоимения
Indefinite Pronouns and Negative Pronouns или Неопределенные местоимения и отрицательные местоимения

Каждый вид имеет ограниченное количество слов, которые необходимо запомнить для выражения своих мыслей. Слова эти, как правило, состоят из небольшого количества букв и не содержат звуков, произношение которых может вызвать трудности на начальном этапе. Остановимся на каждом виде подробнее и изучим местоимения английского языка с транскрипцией и переводом.

Английские местоимения с переводом и произношением: значение и транскрипция

Главное место среди английских местоимений занимают Personal Pronouns (Личные местоимения). Эта единственная группа, в которой английский допускает склонение по падежам. Таблица для наглядности:

Лицо и число	Именительный падеж	Объектный падеж
1 л., ед.ч.	I [ai] (ай) — я	me [mi:] (ми) – меня / мне / мной
1 л., мн.ч.	we [wi:] (уи) — мы	us [ʌs] (ас) – нас / нам / нами
2 л., ед.ч.	you [ju:] (йю) — ты	you [ju:] (йю) – тебе / тобой
2 л., мн.ч.	you [ju:] (йю) — вы	you [ju:] (йю) – вас / вам / вами
3 л., ед.ч.	he [hi:] (хи) — он she [ʃi:](ши) — она it [it] (ит) – это /оно	him [him] (хим) – его / ему / им her [hε:(r)] (хё) – ее / ей it [it] (ит) — это
3 л., мн.ч.	they [ðei] (зэй) — они	them [ðem] (зэм) – их / им / ими

Второй по значимости является группа Possessive Pronouns или группа притяжательных местоимений. У нее тоже имеется две формы: присоединяемая и абсолютная. Они обе отвечают на один и тот же вопрос («чей?»), а отличаются тем, что первая требует после себя существительное, а вторая нет. Сравним:

Присоединяемая форма

Абсолютная форма

This is my bag.

(Это моя сумка.)

This is mine.

Как видите, эти формы имеют что-то общее, но пишутся и произносятся они по-разному. Рассмотрим полный список притяжательных местоимений:

Присоединяемая форма	Абсолютная форма
my [mai] (май) – мой	mine [main] (майн) – мой
your [jɔ:(r)] (йо) – твой	yours [jɔ:z] (йорс) – твой
his [hiz](хис) – его	his [hiz] (хис) – его
her [hε:(r)] (хё) – ее	hers [hε: (r)z] (хёс) – ее
its [its] (итс) – его	its [its] (итс) – его
your [jɔ:(r)] (йо) – ваш	yours [jɔ:z] (йорс) – ваш
our [aʊə(r)] (оуэ) – наш	ours [aʊəz] (оуэрс) – наш
their [ðeə(r)] (зэа) – их	theirs [ðeəz] (зэирс) – их

Reflexive Pronouns или возвратные местоимения – группа местоимений, которая на русский переводится в значении «сам(а)» и «себя» в зависимости от ситуации:

Местоимение	Транскрипция	Произношение
myself	[mai’self]	майсэлф
yourself	[jɔ:’self]	йосэлф
himself	[him’self]	химсэлф
herself	[hε:(r)’self]	хёсэлф
itself	[it’self]	итсэлф
yourselves	[jɔ:selvz]	йосэлфс
ourselves	[a:’selvz]	оусэлфс
themselves	[ðəm’selvz]	зэмселфс

Вторая часть этих местоимений может напомнить вам известное слово «selfie» (селфи), которое как раз-таки произошло от слово «self» (сам). Первые же части повторяют местоимения двух вышеупомянутых групп.

Reciprocal Pronouns или взаимные местоимения в английском языке – группа, на запоминание которой, пожалуй, уйдет меньше всего времени. Состоит она из двух слов с одинаковым значением:

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
each other	друг друга	[ˌiːtʃ ˈʌðə(r)]	ич азэ
one another	[ˌwʌn əˈnʌðə(r)]	уан эназэ

Группа Interrogative Pronouns или группа вопросительных местоимений более обширна. Эти местоимения, как понятно из названия, используются для образования вопросов:

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
what	что /какой	[wɒt]	уот
who	кто / кого	[hu:]	ху
which	какой / который	[witʃ]	уич
whom	кого / кому	[huːm]	хум
whose	чей	[hu:z]	хус
how	как	[haʊ]	хау
why	почему	[wai]	уай
when	когда	[wen]	вэн
where	где / куда	[weə(r)]	вэа

Relative and Conjunctive Pronouns или относительные и соединительные местоимения используются в сложноподчиненных предложениях. Их не так много, но знать эти слова нужно:

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
that	который (с одушевленными и неодушевленными предметами)	[ðæt]	зэт
which	который (с неодушевленными предметами)	[witʃ]	уич
who	который (с одушевленными предметами)	[hu:]	ху
whose	который	[hu:z]	хус
whom	которого	[huːm]	хум
what	что /какой	[wɒt]	уот

Некоторые слова этой группы и группы вопросительных местоимений схожи, однако их функции и значения отличаются.

Demonstrative Pronouns или указательные местоимения в английском языке также часто встречаются в речи. Некоторые из них имеют формы единственного и множественного числа:

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
ед. ч.	this	это / этот	[ðis]	зыс
мн.ч.	these	эти	[ði:z]	зыз
ед. ч.	that	то / тот	[ðæt]	зэт
мн.ч.	those	те	[ðəʊz]	зоус
только ед. ч.	such	такой	[sʌtʃ]	сач
только ед. ч.	(the) same	тот же	[seim]	сэйм

Есть в английском языке такие местоимения, которые обозначают количество. Их называют Quantitative pronouns или количественные местоимения. К ним относятся:

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
much	много (с неисчисляемыми существительными)	[mʌtʃ]	мач
many	много (с исчисляемыми существительными)	[ˈmeni]	мэни
little	мало (с неисчисляемыми существительными)	[ˈlɪtl]	литл
a little	немного (с неисчисляемыми существительными)	[ə ˈlɪtl]	э литл
few	мало (с исчисляемыми существительными	[fjuː]	фью
a few	несколько (с исчисляемыми существительными)	[ə fjuː]	э фью
several	несколько	[ˈsevrəl]	сэвэрал

Самой обширной же группой можно по праву считать Indefinite Pronouns and Negative Pronouns или неопределенные и отрицательные местоимения. Большая их часть образуется сочетанием местоимений, которые самостоятельно также выполняют функции этой группы, и других частей речи:

Местоимения	Другие части речи
thing [θɪŋ]	one [wʌn]	body [ˈbɒdi]	where [weə(r)]
some [səm]	something (самсинг) — что-то	someone (самуан) — кто-то	somebody (самбади) — кто-то	somewhere (самвэа) — где-то
any [ˈeni]	anything (энисинг)- что угодно	anyone (эниуан) — кто-то	anybody (энибади) — кто-то	anywhere (энивэа) — где-нибудь
no [nəʊ]	nothing (насинг) – ничего	no one (но уан) — никто	nobody (нобади) — никто	nowhere (новэа) — нигде
every [ˈevri]	everything (эврисинг) – всё	everyone(эвриуан) — все	everybody (эврибади) — все	everywhere(эвривэа) — везде

Местоимение	Перевод	Транскрипция	Произношение
other	другой	[ˈʌðə(r)]	азэ
another	[əˈnʌðə(r)]	эназэ

Это были все английские местоимения с переводом и произношением. Особое внимание хочется обратить на произношение. Дело в том, что звуки английского языка отличаются от звуков русского, поэтому передать то, как местоимения произносятся по-английски на самом деле достаточно трудно.

Представленные варианты являются приближенными к английскому произношению и добавлены, чтобы их понимание на начальном уровне давалось легче. С таким произношением вас обязательно поймут, однако для более правильного звучания изучайте транскрипции на английском. Для запоминания правильного произношения также отлично подойдут прослушивание аудио с речью носителей и имитация их манеры разговора.

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/anglijskie-mestoimeniya-s-perevodom-i-proiznosheniem/