Меню Рубрики

Как правильно пишется слово дистрибьютор или дистрибутор

Как правильно пишется слово дистрибьютор или дистрибутор

Задавшись вопросом дистрибьютор или дистрибутор, как правильно ? Вы быстро обнаружите, что оба варианта правильные. Какой лучше использовать вам? Тот, который нравится на слух? Или есть еще нюансы, на которые следует обратить внимание?

Происхождение слова и почему оно пишется по разному.

“Дистрибьютор” появилось у нас от английского “distributor” (распространитель). Разное написание связано с тем, что в русском языке жестких правил заимствования иностранных слов в нет. Разночтение связано с тем, что пишется и произносится слово по разному.

Но похоже, что в итоге побеждает написание “дистрибьютор”. Почему?

В принципе правильными можно считать варианты “дистрибьютор” и “дистрибутор”. Изучив сайты из TOP поисковой выдачи по данному вопросу приходишь к выводу, что правильно и дистрибьютор и дистрибутор .

К неправильным стоит отнести: “дистри бьютер ” и “дистри бутер “. Эти варианты не совпадают ни по написанию, ни по произношению с английским вариантом.

На отраслевых форумах сразу видно, что большинство пользователей использует вариант “дистрибьютор”.

Википедия основным выдает (июль 2017) написание “дистрибьютор”. С запроса “дистрибутор” и “дистрибьютер” перенаправляет на “дистрибьютор”. А по запросу “дистрибутер” соответствий не находит.

Так какой вариант лучше использовать?

Дистрибьютор, дистрибутор, дистрибьютер, дистрибутер – что выбрать?

В профессиональном сообществе.

Используйте принимаемый за эталон в вашем бизнес кругу вариант. Например, компания-партнер пишет “дистрибутор”. Примените в работе этот вариант. Как говорится, разговаривайте на языке клиента. Ваши деловые письма, презентации и договоры будут легче восприняты. А сотрудники, не изучавшие вопрос глубоко, не сочтут их неграмотными. Совет не применим, если для вас написание “дистрибьютор” дело принципа или этики.

В корпоративной среде.

В профильных компаниях, как правило, формируется единый стандарт написания слова “дистрбьютор”. Принятая за стандарт орфография используется во внутрикорпоративной переписке, регламентирующих документах, презентациях, инструкциях. В этом случае используйте общепринятый вариант. Ваши письма не будут “резать” глаз коллегам и руководству, а презентации отвлекать на допущенные “ошибки” в тексте. Разработанные инструкции не придется исправлять.

В повседневности.

Используйте тот вариант, который больше нравится. Или на котором остановитесь после изучения вопроса. Я рекомендую выбрать из “дистрибьютор” или “дистрибутор”. По собранным и приведенным в статье данным, по состоянию на июль 2017 года по популярности лидирует орфография ” дистрибьютор “.

В интернете.

Для поискового продвижения желательно использовать разные варианты написания слов, в том числе с распространенными ошибками. Сейчас поисковики если считают, что слово-запрос введено не верно, автоматически выдают результаты по исправленному варианту. Как происходит в нашем случае?

Google при запросах “дистрибутор”, “дистрибьютер”, “дистрибутер” исправляет запрос на “дистрибьютор”.

Яндекс запросы “дистрибутор” и “дистрибьютер” не исправляет и выдает результаты автоматически объединяя с вариантом “дистрибьютор”. Но жирным в выдаче выделяет только написание из запроса. А при запросе “дистрибутер” уведомляет о добавлении в выдачу запроса “дистрибьютор”.

На официальном сайте лучше использовать единое написание по внутрикорпоративному стандарту.

Общий совет и статистика запросов Яндекса

В рамках одного письма, документа, презентации, сайта – используйте одинаковое написание. Это не будет отвлекать и создавать впечатление наличия ошибок в тексте. Если получатель письма считает ваш вариант ошибочным, разное написание уверит его в вашей безграмотности. Если же везде будет употреблен один вариант, возникнет вопрос: может это и не ошибка? И вероятно читающий введет в поисковик запрос ” дистрибьютор или дистрибутор как правильно? “.

Какое написание больше распространено? Анализ статистики Яндекса (обновление от 12.07.2017) позволяет сравнить, какое написание слова “дистрибьютор” пользователи используют чаще в поисковых запросах:

  • дистрибьютор: 138 221 запрос в месяц;
  • дистрибьютер: 20 980 запросов в месяц;
  • дистрибутор: 3 355 запросов в месяц;
  • дистрибутер: 29 запросов в месяц.

В Стратегическом Re:шении мы пишем “дистрибьютор”. Написание, близкое большинству наших партнеров. Этот вариант официальные и полуофициальные источники все чаще принимают как основной . Его использует подавляющее большинство пользователей интернета. И похоже, что не “за горами” время, когда орфографически верным останется только – дистрибьютор.

Источник статьи: http://re-shenie.ru/news/distribiutor_ili_distributor_kak_pravilno

Дистрибуция или дистрибьюция? Дистрибьютор или дистрибутор? Как правильно?

В литературе (в том числе деловой) встречаются два варианта написания: « дистрибуция » и « дистрибьюция », причем приблизительно в одинаковой пропорции. Но одно из его производных слов — « дистрибьютор », употребляется гораздо чаще, чем второй вариант — « дистрибутор ». Так как же все-таки правильно: дистрибьютор или дистрибутор , дистрибуция или дистрибьюция?

Происхождение и формы слова

Distribute ( англ .) — распределять. В английском (как британском, так и американском) слово произносится как дистрибьют , об этом говорит транскрипция: [dɪˈstrɪbjuːt]. То есть, можно сделать вывод, что производное дистрибьютор (от distributor) будет являться по произношению более правильным вариантом.

Однако, следующая форма: distribution ( англ . — распространение), почему-то неохотно прижилась в России и чаще мы слышим не логичное « дистрибьюция », а грубое « дистрибуция ». Разобраться в хитросплетениях образования новых словоформ нам поможет следующая цитата из статьи интернет-газеты Newslab.ru:

Итак, казалось бы, тема исчерпана – правильный вариант: дистрибуция. Но это ещё не всё. Существует один нюанс – в русском языке это слово всегда было лингвистическим и математическим термином, обозначавшим в первом случае допустимое законами языка распределение и сочетание языковых единиц, а во втором – распределение (понятие из теории вероятностей и математической статистики).

Сейчас же у него появилось новое значение, маркетологическое – распределение товаров на рынке сбыта; ну, а коль скоро профессия называется «дистрибьютор» (этот вариант победил существующего параллельно «дистрибутора», заняв место в словаре), то не логичнее было бы называть то, чем он занимается, «дистрибьюцией»? Время покажет…

Статья была написана в далеком 2006 году, но за прошедшие 10 лет каких-либо изменений не произошло — словари по прежнему указывают, что оба варианта являются правильными , а это, в свою очередь, не способствует ярко выраженному предпочтению какого-то одного из них.

Как ищут пользователи

Чтобы разобраться каким термином чаще пользуются пользователи интернета , автором был проведен небольшой анализ поисковых запросов слов « дистрибьютор », « дистрибутор », « дистрибуция » и « дистрибьюция ». Данные за февраль 2016 года:

  1. Дистрибьютор — 7 230 показов в месяц
  2. Дистрибутор — 449 показов в месяц
  3. Дистрибьюция — 761 показ в месяц
  4. Дистрибуция — 1 184 показа в месяц

Выводы

  1. Слово « дистрибьютор » (указанное в большинстве словарей как предпочтительное) заслуженно вытеснило « дистрибутор » по популярности среди пользователей поисковой системы Яндекс;
  2. Слово « дистрибуция » не совсем заслуженно и не многим обходит по популярности « дистрибуцию ».

Теперь можно подвести окончательные итоги и вывести предпочтительные слова и словоформы данной группы: следует говорить «дистрибьютор», но «дистрибуция» и «дистрибутив». Наиболее вероятно, учитывая предпочтения российской аудитории, в словарь эти термины войдут именно в таком виде.

Источник статьи: http://slovolov.wordpress.com/2017/06/20/%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8C%D1%8E%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8/

Поиск ответа

Вопрос № 302525

как правильно писать – официальный дистрибьютор запасных частей или официальный дистрибьютор производителя запасных частей?

Ответ справочной службы русского языка

Словарная фиксация: официальный дистрибьютор фирмы. При этом сочетание дистрибьютор товаров также не является ошибочным.

Сколько абзацев в тексте пункта 15.2 статьи 12 закона об осаго ? 15.2. Требованиями к организации восстановительного ремонта являются в том числе: срок проведения восстановительного ремонта поврежденного транспортного средства (но не более 30 рабочих дней со дня представления потерпевшим такого транспортного средства на станцию технического обслуживания или передачи такого транспортного средства страховщику для организации его транспортировки до места проведения восстановительного ремонта); критерии доступности для потерпевшего места проведения восстановительного ремонта поврежденного транспортного средства (при этом по выбору потерпевшего максимальная длина маршрута, проложенного по дорогам общего пользования, от места дорожно-транспортного происшествия или места жительства потерпевшего до станции технического обслуживания не может превышать 50 километров, за исключением случая, если страховщик организовал и (или) оплатил транспортировку поврежденного транспортного средства до места проведения восстановительного ремонта и обратно); требование по сохранению гарантийных обязательств производителя транспортного средства (восстановительный ремонт транспортного средства, с года выпуска которого прошло менее двух лет, должен осуществляться станцией технического обслуживания, являющейся юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем, зарегистрированными на территории Российской Федерации и осуществляющими сервисное обслуживание таких транспортных средств от своего имени и за свой счет в соответствии с договором, заключенным с производителем и (или) импортером ( дистрибьютор ом) транспортных средств определенных марок). Если у страховщика заключен договор на организацию восстановительного ремонта со станцией технического обслуживания, которая соответствует установленным правилами обязательного страхования требованиям к организации восстановительного ремонта в отношении конкретного потерпевшего, страховщик направляет его транспортное средство на эту станцию для проведения восстановительного ремонта такого транспортного средства. Если ни одна из станций, с которыми у страховщика заключены договоры на организацию восстановительного ремонта, не соответствует установленным правилами обязательного страхования требованиям к организации восстановительного ремонта в отношении конкретного потерпевшего, страховщик с согласия потерпевшего в письменной форме может выдать потерпевшему направление на ремонт на одну из таких станций. В случае отсутствия указанного согласия возмещение вреда, причиненного транспортному средству, осуществляется в форме страховой выплаты.

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день! Почему слово дистрибутив пишется через букву «у», а слово дистрибьюция через букву «ю»

Ответ справочной службы русского языка

Эти слова были заимствованы в разное время и из разных языков. Дистрибьютор (лицо или учреждение, занимающееся сбытом и гарантийным обслуживанием товара какой-либо фирмы-изготовителя) и производные от него слова – в самом конце XX века из английского языка. Дистрибуция, дистрибутивный как лингвистические термины к этому времени уже давно существовали в русском языке: первая фиксация слова дистрибутивный в словарях русского языка – 1937 год, первая фиксация слова дистрибуция – 1964 год. Их источник – французский язык. А восходят все эти слова, конечно же, к одному и тому же латинскому корню.

Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, почему в словах “компьютер”, ” дистрибьютор ” пишется мягкий знак, а в слове “конъюнктива” твердый?

Ответ справочной службы русского языка

Твердый знак пишется после приставки (кон-) перед йотированным гласным.

Добрый день, уважаемая Грамота! Прочла все, что у вас есть по интересующей меня теме, но так и не нашла точного и однозначного ответа. А вопрос такой. Дистрибьютор или дистрибутор? Дистрибьюция или дистрибуция? Буду очень признательная за самый полный ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте. Столкнулась с такой проблемой – в одном и том же документе вынуждена использовать слова ” дистрибьютор ” (потому что такое написание предпочтительно перед вариантом “дистрибутор”) и “дистрибуция” (потому что слово “дистрибьюция” не зафиксировано в словаре). Вроде все грамматически корректно, но стилистически никудышно. Как верно выйти из ситуации с такой мешаниной? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) и в «Большом академическом словаре русского языка» (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор . Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьютор ская деятельность или использовать слова распространение, сбыт.

Нужна ли запятая после как в “Вы как дистрибьютор получаете выгоду”?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, разобраться. Словари иностранных слов, а также экономических терминов содержат слово “ дистрибьютор ”:
а, м [англ. distributor \\ distribute распределять, распространять] — частное лицо или фирма-посредник, специализирующиеся на оптовых закупках товаров с дальнейшей их перепродажей (slovari.ru)
Как, на ваш взгляд, правильно образовать понятие, обозначающее возможности дистрибьютор а заниматься указанной выше деятельностью? Общепринято употреблять слова “ дистрибьютор ство” и “дистрибуция”. Первого термина в словарях нет, второй толкуется как
распределение, размещение; лингв. распределение языковых единиц в потоке речи, в тексте или в системе языка, их закономерные сочетания друг с другом. (slovari.ru)
Очевидно, что термин дистрибуция описывает некий процесс (распределение), но не функцию (полномочия) по её осуществлению. Существуют ли какие-либо правило или традиция образования слов с иноязычным корнем? В каких случаях добавляется “-ство” (партнёрство, лидерство, дилерство) и т.д.), а в каких “-ция” (революция, индустриализация, электрификация..)?

Ответ справочной службы русского языка

От слова дистрибьютор можно по действующим словообразовательным моделям образовать слово дистрибьютор ство – “работа дистрибьютор а” (ср.: директор – директорство ).

Хотела бы уточнить написание слов: В словаре дистрибьютер (а у вас на портале – дистрибьютор ) и в словаре южно-корейский (а у вас южнокорейский). Почему? Поменялись правила? Словари 2001 и 2005 гг.

Ответ справочной службы русского языка

Последняя словарная фиксация: дистрибьютор , южнокорейский (Русский орфографический словарь, 4-е изд., М., 2012).

Здравствуйте! У вас на сайте в словаре зафиксированы слова “дистрибьютЕр” и ” дистрибьютОр “. Но в справке вы отвечаете, что правильный только последний вариант. В чем же дело?

Ответ справочной службы русского языка

Фиксация – в разных словарях. При решении вопроса о правильности написания слова следует опираться на рекомендации орфографического словаря.

Подскажите, пожалуйста, как всё-таки правильно написать – дистрибьютОр или дистрибьютЕр, а также прилагательное – дистрибьютОр ский или дистрибьютЕрский?
stopod

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: дистрибьютор и дистрибутор, дистрибьютор ский и дистрибуторский.

“дистрибьютерам” или ” дистрибьютор ам”? В интернете встречаются одинаково часто оба написания.

Ответ справочной службы русского языка

Какой вариант предпочтительней: дистрибьютер, дистрибьютор , дистрибутер, дистрибутор?
Произошло слово, вроде, от английского distributor. По произношению больше подходит первый вариант, но встречал все. В словарях тоже неоднозначно.

Ответ справочной службы русского языка

Предпочтительно использовать вариант дистрибьютор .

Здравствуйте! Можно ли считать коннотативные значения двух групп слов: дистрибуция, дистрибутор, дистрибутивный; дистрибьютор , дистрибьютор ский, дистрибьюция основанием для их стилевого разграничения?

Ответ справочной службы русского языка

Какие коннотативные значения этих слов Вы имеете в виду? Очень интересно.

Здравствуйте! Есть ли семантические различия у слов “дистрибутор” и ” дистрибьютор “? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Эти слова употребляются в одном и том же значении.

Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%BE%D1%80

Adblock
detector