Меню Рубрики

Повелительное наклонение в итальянском языке с местоимениями

Imperativo в итальянском

Обычно Imperativo используется при обращении на «ты» или «вы»:
Купи! Купите!
Скажи! Скажите!
Иди! Идите!
Не кричи! Не кричите!

Однако Imperativo можно использовать и говоря о первом лице мн.ч.
Давайте послушаем!
Давайте потанцуем!

Формы 1-го и 2-го лица (“мы” и “вы”) множественного числа совпадают с обычными формами спряжения в Presente Indicativo.

Например:
Andiamo! – Пойдемте!
Andate! – Идите!
Cantiamo! – Давайте споем!
Cantate! – Спойте!

Формы 2-го лица ед. ч. (“ты”) также совпадают, но только для глаголов II и III спряжения.
Prendi! – Возьми!
Senti! – Слушай!

А вот во 2 лице ед.ч. глаголов I спряжения конечная «i» меняется на «а».
Canta! – Пой!
Balla! – Танцуй!

С формой «Вы» (любезное обращение) все происходит с точностью наоборот – окончание «i» меняется на «a».
Prepari la valigia! – Соберите чемодан!
Canti! – Спойте!
Balli! – Потанцуйте!

Спряжение неправильных глаголов-исключений (verbi irregolari) нужно запоминать (вот список):

avere: abbi (tu), abbia (Lei), abbiate (voi)
essere: sii (tu), sia (Lei), siate (voi)
uscire: esca (Lei)
sedere: sieda (Lei)
venire: venga (Lei)
bere: beva (Lei)
andare: va’ (tu), vada (Lei)
stare: sta’ (tu), stia (Lei)
dare: da’ (tu), dia (Lei)
fare: fa’ (tu), faccia (Lei)
dire: di’ (tu), dica (Lei)
sapere: sappi (tu), sappia (Lei), sappiate (voi)
stare: sta’ (tu), stia (Lei)

Например:
Va’ a casa! – Иди домой!
Abbi pazienza! – Будь терпеливым!
Beviamo un succo! – Давайте выпьем сок!
Sii gentile! – Будь вежлив!
Mi faccia un favore. – Сделайте мне одолжение.
Stia certo! – Будьте уверены!

Если к форме “ты” нужно добавить местоимения, то мы ставим их в конце глагола:
Chiamami! – Позвони мне!
Lavati! – Умойся!
Siediti! – Сядь!

А вот к форме “Вы” эти местоимения добавляются не после, а перед глаголом:
Mi aiuti, per favore! – Помогите мне, пожалуйста!
Si calmi! – Успокойтесь!

Источник статьи: http://lingo.com.ru/imperativo

Повелительное наклонение

Глагол

Повелительное наклонение (imperativo)

Imperativo употребляется для выражения приказа, призыва, совета, запрета, просьбы.

Образование Imperativo

В Imperativo правильные глаголы имеют следующие окончания:

Imperativo positivo
1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
raccontare scrivere partire
(tu) Racconta! Scrivi! Parti!
(Lei) Racconti! Scriva! Parta!
(noi) Raccontiamo! Scriviamo! Partiamo!
(voi) Raccontate! Scrivete! Partite!
(Loro) Raccontino! Scrivano! Partano!
Комментарий

В отличие от русского языка, в итальянском языке в Imperativo многие формы совпадают с формами Presene Indicativo.Сравните (1-е и 2-е лицо мн. числа):

Raccontiamo! (Расскажем! Давайте расскажем!) и raccontiamo — мы рассказываем, Raccontate! (Расскажите!) и raccontate — вы рассказываете.

Совпадают также формы 2-го лица ед. ч. глаголов 2 и 3 спряжения:

Scrivi! (Пиши.) — scrivi (ты пишешь); Parti! (Уезжай!) и parti (ты уезжаешь);

Одной и той же итальянской форме Imperativo в русском языке может соответствовать простая и сложная формы повелительного наклонения, глаголы как совершенного, так и несовершенного вида. Например:

Canta! — Пой! Спой! Давай пой!

Cantiamo! — Споeм! Давайте споeм! Поeм!

Русской частице «-ка», часто сопровождающей формы в повелительном наклонении, в итальянском языке соответствует наречие un po’ (немного):

Неправильное образование Imperativo

Неправильное образование Presente проявляется и в Imperativo в следующих лицах:

Глаголы 2-е л. ед. ч. 3-е л. ед. ч. 3-е л. мн. ч.
(tu) (Lei) (Loro)
1) на -sc (finire) Finisci! Finisca! Finiscano!
2) на -саrе (сеrсаrе) Cerca! Cerchi! Cerchino!
-gare (pagare) Paga! Paghi! Paghino!
3) на -ciare (cominciare) Comincia! Cominci! Comincino!
-giare (mangiare) Mangia! Mangi! Mangino!
4) на -cere (vincere) Vinci! Vinca! Vincano!
-gere (dipingere) Dipingi! Dipinga! Dipingano!
Исключения: piacere: Piaci! Piaccia! Piacciano!
(в 3-м лице) tacere: Taci! Taccia! Tacciano!
5) на -scere (crescere) Cresci! Cresca! Crescano!
6) с элементом g:
rimanere: Rimani! Rimanga! Rimangano!
salire: Sali! Salga! Salgano!
7) с изменением в основе:
sedere: Siedi! Sieda! Siedano!
uscire: Esci! Esca! Escano!
8) (особые модели):
avere: Abbi! Abbia! Abbiate!
essere: Sii! Sia! Siano!
andare: Vai! (Va’!) Vada! Vadano!
stare: Stai! (StaM) Stia! Stiano!
fare: Fai! (Fa’!) Faccia! Facciano!
dire: Di’! Dica! Dicano!
sapere: Sappi! Sappia! Sappiano!
Повелительное наклонение глаголов в отрицательной форме (Imperativo negativo)

В Imperativo negativo отрицательная частица ставится перед формами глагола в Imperativo positivo. Исключение составляет 2-е лицо ед. числа, образующее Imperativo negativo с помощью частицы non + Infinite Сравните:

(tu) Canta! — Пой! Non cantare! — Не пой!

Общая схема
1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
raccontare scrivere partire
(tu) Non raccontare! Non scrivere! Non partire!
(Lei) Non racconti! Non scriva! Non parta!
(noi) Non raccontiamo! Non scriviamo! Non partiamo!
(voi) Non raccontate! Non scrivete! Non partite!
(Loro) Non raccontino! Non scriviano! Non partano!
Повелительное наклонение возвратных глаголов (Imperativo dei verbi riflessivi)

В Imperativo positivo возвратная частица глагола в зависимости от лица занимает различную позицию. В 1-м, 2-м лицах единственного и множественного числа она присоединяется к глагольной форме Imperativo, в 3-м лице единственного и множественного числа — ставится перед ней. Сама глагольная форма Imperativo образуется по общему правилу:

1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
alzarsi iscriversi pentirsi
(tu) Alzati! Iscriviti! Pentiti!
(Lei) Si alzi! Si iscriva! Si penta!
(noi) Alziamoci! Iscriviamoci! Pentiamoci!
(voi) Alzatevi! Iscrivetevi! Pentitevi!
(Loro) Si alzino! Si iscrivano! Si pentano!
Imperativo negativo возвратных глаголов

Возвратные глаголы образуют отрицательную форму Imperativo по общему правилу. Однако возвратная частица в отличие от Imperativo positivo в 1-м лице мн. ч., 2-м лице ед. и мн. числа может стоять также в препозиции по отношению к глагольной форме:

preoccuparsi
(tu) Non preoccuparti! (=Non ti preoccupare!)
(Lei) Non si preoccupi!
(noi) Non preoccupiamoci! (=Non ci preoccupiamo!)
(voi) Non preoccupatevi! (=Non vi preoccupate!)
Imperativo и безударные местоимения

Положение безударных местоимений относительно глагольной формы в Imperativo аналогично положению возвратных частиц.

(tu) Raccontalo! Raccontaglielo! Raccontacelo! Raccontamelo!

(Lei) Lo racconti! Glielo racconti! Ce lo racconti! Me lo racconti!

(noi) Raccontiamolo! Raccontiamoglielo! Raccontiamocelo!

(voi) Raccontatelo! Raccontateglielo! Raccontatecelo!

(Loro) Lo raccontino! Glielo raccontino! Ce lo raccontino! Me lo raccontino!

Только в 3-м лице ед. и мн. числа безударные местоимения стоят в препозиции по отношению формы в Imperativo.

(tu) Non raccontarlo! (=Non lo raccontare!)
(Lei) Non lo racconti! (=Non glielo racconti!)
(noi) Non raccontiamolo! (=Non lo raccontiamo!)
(voi) Non raccontatelo! (=Non lo raccontate!)
(Loro) Non lo raccontino!

Как видно из примеров, в отличие от Imperativo positivo в Imperativo negativo безударные местоимения могут располагаться перед глагольной формой во всех лицах.

После односложных форм Imperativo (2-е лицо ед. числа) последующее безударное местоимение или частица удваивает начальный согласный:

(tu) dare: Dammi! (Da’ + mi); Dammelo! (Da’ + melo)

dire: Dillo! (Di’ + lo); Dimmelo! (Di’ + melo)

fare: Fallo! (Fa’ + lo); Fammelo! (Fa’ + melo)

Глаголы типа farcela, svignarsela, passarla liscia, в состав которых входят местоименные частицы, образуют Imperativo по общему правилу.

А вам нравиться изучать итальянский язык онлайн так быстро и просто?

Источник статьи: http://italy.promoctib.com/povelitelnoe-naklonenie/

Повелительное наклонение. Imperativo

Обязательно просмотрите видео урок по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

В повелительном наклонении чаще всего обращаются на ты и Вы:

Скажи! Скажите!
Принеси! Принесите!
Помоги! Помогите!
Не мешай! Не мешайте!

Давайте послушаем (мы).
Давайте вы помолчите (вы, мн. число).

Перевод lavorare – работать prendere – брать partire – отправляться
Tu lavor a! prend i part i!
Lei lavor i! prend a! part a!
Noi lavor + iamo prend + iamo part + iamo
Voi lavor + ate prend + ete part + ite

Если Вы заметили, обращение на мы и вы совпадают с обычным спряжением.

Формы ты и Вы проще запомнить зрительно – окончания -i и -a .

Давайте рассмотрим некоторые примеры.

Prepar a la valigia! – Подготовь чемодан!
Parl i piano, per favore. – Говорите помедленнее, пожалуйста.
Aspett i un attimo. – Подождите одну минуту.
Chiud i la finestra. – Закрой окно.
Part ite presto! – Выезжайте пораньше!
Apr iamo la finestra. Fa caldo! – Давайте откроем окно. Жарко!

Однако существует ряд неправильных глаголов, спряжение которых нужно запомнить.

Tu Lei Noi Voi
andare (идти) va’ vada andiamo andate
avere (иметь) abbi abbia abbiamo abbiate
bere (пить) bevi beva beviamo bevete
dare (давать) da’ dia diamo date
dire (говорить) di’ dica diciamo dite
essere (быть) sii sia siamo siate
fare (делать) fa’ faccia facciamo fate
venire (приходить) vieni venga veniamo venite
stare (находиться,
чувствовать)
sta’ stia stiamo state
salire (подниматься) sali salga saliamo salite
uscire (выходить) esci esca usciamo uscite
sedere (сидеть) siedi sieda sediamo sedete

Va’ a casa! – Иди домой!
Abbi pazienza, per favore! – Пожалуйста, будь терпеливым!
Beviamo un caffè! – Давайте выпьем кофе!
Date i soldi a lui! – Дайте ему денег!
Di’ tutta la verità! – Скажи всю правду!
Sii gentile! – Будь вежлив!
Faccia un favore. – Сделайте одолжение.
Venga qui! – Идите сюда!
Stia calmo! – Успокойтесь!
Sali! Ti aspetto! – Поднимайся! Я тебя жду!
Esci dalla mia stanza! – Выйди из комнаты!

Если к форме ты нужно добавить местоимения, то ставим их в конце глагола:

Aiuta mi ! – Помоги мне!
Chiama mi domani! – Позвони мне завтра!
Vesti ti ! – Одевайся!
Siediti ! Dobbiamo parlare! – Сядь! Мы должны поговорить!

Но к форме Вы эти местоимения добавляются перед глаголом:

Mi aiuti, per favore! – Помогите мне, пожалуйста!

Запомните еще несколько часто использующихся предложений.

Dimmi! – Скажи мне!
Dammi un minuto! – Дай мне одну минуту!
Dimmelo! – Скажи мне (это)!
Fallo! – Делай (это)!
No dirlo a nessuno! – Никому об этом не говори!
Fammelo! – Сделай это для меня!
Stammi lontano! – Находись от меня подальше!
Chiamami! Chiamalo! Chiamala! – Позвони мне! Позвони ему! Позвони ей!
Raccontami! Raccontagli! Raccontale! – Расскажи мне! Расскажи ему! Расскажи ей!
Raccontalo! – Расскажи (его – рассказ)!
Raccontala! – Расскажи (её – историю)!

Отрицание

Если на ты
non + глагол в инфинитиве (т.е. без изменений окончаний)

Non fare questo esercizio! – Не делай это упражнение!
Non andare a casa! – Не иди домой!
Non fumare qui! – Не кури здесь!

Отрицательная форма с местоимениями может быть выражена 2 способами:

Non chiamar mi più! Non mi chiamare più! (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не звони мне!
Non dir me lo. Non me lo dire. (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не говори мне это!
Non far lo ! Non lo fare! (местоимение перед глаголом, глагол в инфинитиве) – Не делай это!

Во всех остальных случаях: non + глагол с правильным окончанием

Non vada da sola! – Не ходите одна!
Non spedite il pacco oggi! – Не отправляйте посылку сегодня!
Non andiamo a casa cosi presto! – Давай не пойдем домой так рано!

Повелительное наклонение возвратных глаголов

Сам глагол изменяется по общему правилу повелительного наклонения:
частичка si в нужной форме стоит в конце глагола ( ti , ci , vi ).

Только для вежливого Вы ( si ) – перед глаголом.

alzarsi mettersi vestirsi si
tu Alz a ti! Mett i ti! Vest i ti! ti
Lei Si alz i ! Si mett a ! Si vest a ! si
noi alziamoci mettiamoci vestiamoci ci
voi alzatevi mettetevi vestitevi vi

Отрицание возвратных глаголов в повелительном наклонении

Не торопись! Не торопитесь!
Не раздевайся! Не раздевайтесь!

Глагол работает по общему правилу для повелительного наклонения.
А возвратная частица может стоять как перед глаголом, так и за ним.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/grammar/povelitelnoe-naklonenie/

Adblock
detector