Меню Рубрики

Таллин на английском как пишется

Таллин на английском как пишется

Таллин — столица Эстонии. В письменных источниках впервые упоминается в 1154 г. но по археологическим данным древнее поселение эстов на месте города существовало уже в X XI вв. Самое раннее название, под которым город упоминается на карте араб, географа… … Географическая энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn), столица Эстонии (см. ЭСТОНИЯ), железнодорожный узел и порт на Балтийском море. Население 372,1 тыс человек (2004). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура,… … Энциклопедический словарь

Таллин — (бывший Ревель), столица Эстонская ССР. Расположена на южном берегу Финского залива. Впервые упоминается в 1154. Таллин сохранил средневековое ядро Старый город (исторически разделённый на Вышгород и Нижний город со средневековой… … Художественная энциклопедия

ТАЛЛИН — ТАЛЛИН, Thallinum, тетрагидропарахина низол. Применялся чаще всего в виде сернокислой соли, Thallinum suliuricum (C10H13NO)2. .H2S04, Таллин основание кристаллич., беловато желтый порошок, пряного, напоминающего кумарин запаха и вкуса,… … Большая медицинская энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn) столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (199..1). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура, экскаваторы, судоремонт и др.),… … Большой Энциклопедический словарь

ТАЛЛИН — Жаропонижающее средство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

таллин — сущ., кол во синонимов: 1 • таллинн (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Таллин — Столица Эстонской Республики Таллин эст. Tallinn … Википедия

Таллин — (бывший Ревель) город, столица Эстонской ССР. Крупный индустриальный, научный и культурный центр, транспортный узел, морской порт. Расположен на южном берегу финского залива; в пределах территории города береговая линия извилиста (заливы… … Большая советская энциклопедия

ТАЛЛИН — (до 1917 Ревель) столица Эст. ССР, пром. и культурный центр, порт на южном берегу Финского зал. На 1 янв. 1972 378 т. ж. (в 1820 13 т. ж., в 1897 65 т. ж., в 1939 160 т. ж., в 1959 282 т. ж., в 1970 363 т. ж.). Осн., по археологич. данным, в 10 в … Советская историческая энциклопедия

Таллин — Православный собор в Таллине. Эстония. ТАЛЛИН, город, столица Эстонии. 471,6 тыс. жителей. Порт на Балтийском море и железнодорожный узел. Машиностроение и металлообработка; химическая и химико фармацевтическая, деревообрабатывающая и целлюлозно… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD/ru/en/

Таллин на английском как пишется

Таллин — столица Эстонии. В письменных источниках впервые упоминается в 1154 г. но по археологическим данным древнее поселение эстов на месте города существовало уже в X XI вв. Самое раннее название, под которым город упоминается на карте араб, географа… … Географическая энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn), столица Эстонии (см. ЭСТОНИЯ), железнодорожный узел и порт на Балтийском море. Население 372,1 тыс человек (2004). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура,… … Энциклопедический словарь

Таллин — (бывший Ревель), столица Эстонская ССР. Расположена на южном берегу Финского залива. Впервые упоминается в 1154. Таллин сохранил средневековое ядро Старый город (исторически разделённый на Вышгород и Нижний город со средневековой… … Художественная энциклопедия

ТАЛЛИН — ТАЛЛИН, Thallinum, тетрагидропарахина низол. Применялся чаще всего в виде сернокислой соли, Thallinum suliuricum (C10H13NO)2. .H2S04, Таллин основание кристаллич., беловато желтый порошок, пряного, напоминающего кумарин запаха и вкуса,… … Большая медицинская энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn) столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (199..1). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура, экскаваторы, судоремонт и др.),… … Большой Энциклопедический словарь

ТАЛЛИН — Жаропонижающее средство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

таллин — сущ., кол во синонимов: 1 • таллинн (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Таллин — Столица Эстонской Республики Таллин эст. Tallinn … Википедия

Таллин — (бывший Ревель) город, столица Эстонской ССР. Крупный индустриальный, научный и культурный центр, транспортный узел, морской порт. Расположен на южном берегу финского залива; в пределах территории города береговая линия извилиста (заливы… … Большая советская энциклопедия

ТАЛЛИН — (до 1917 Ревель) столица Эст. ССР, пром. и культурный центр, порт на южном берегу Финского зал. На 1 янв. 1972 378 т. ж. (в 1820 13 т. ж., в 1897 65 т. ж., в 1939 160 т. ж., в 1959 282 т. ж., в 1970 363 т. ж.). Осн., по археологич. данным, в 10 в … Советская историческая энциклопедия

Читайте также:  Как пишется слово с какого числа

Таллин — Православный собор в Таллине. Эстония. ТАЛЛИН, город, столица Эстонии. 471,6 тыс. жителей. Порт на Балтийском море и железнодорожный узел. Машиностроение и металлообработка; химическая и химико фармацевтическая, деревообрабатывающая и целлюлозно… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD)/ru/en/

Таллин на английском как пишется

ЭСТОНИЯ — Эстонская Республика, государство в Восточной Европе. Эстония омывается с севера водами Финского залива, с запада Балтийским морем, граничит с Латвией на юге и с Россией на востоке. В состав Эстонии входит 1521 остров общей площадью 4,2 тыс. кв.… … Энциклопедия Кольера

Таллин (муниципалитет) — Таллинн эст. Tallinn Герб … Википедия

Эстония — Республика Эстония, гос во в Вост. Европе, омывается Финским и Рижским заливами Балтийского моря. Название по древнему наименованию коренного населения эстии (предположительно балт. живущие у воды ), которое впервые упоминается Тацитом, I в. Уже… … Географическая энциклопедия

Эстония во Второй мировой войне — История Эстонии … Википедия

Эстония — Эстония. Река Нарва. ЭСТОНИЯ (Республика Эстония), государство на северо западе Восточной Европы, на побережье Балтийского моря. Площадь 45,2 тыс. км2. Население 1536 тыс. человек, городское 72%; эстонцы (61,5%), русские (30,3%), украинцы (3,1%)… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Таллин — столица Эстонии. В письменных источниках впервые упоминается в 1154 г. но по археологическим данным древнее поселение эстов на месте города существовало уже в X XI вв. Самое раннее название, под которым город упоминается на карте араб, географа… … Географическая энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn), столица Эстонии (см. ЭСТОНИЯ), железнодорожный узел и порт на Балтийском море. Население 372,1 тыс человек (2004). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура,… … Энциклопедический словарь

Таллин-Вяйке — Номер ТЧ Подразделение Edelaraudtee (Эстония) Год основания 1930 Основные серии локомотивов На 2010 год: тепловозы ЧМЭ3Т, М62, ТЭП70, дизельные поезда Д1 Место нахожден … Википедия

Таллин — (бывший Ревель), столица Эстонская ССР. Расположена на южном берегу Финского залива. Впервые упоминается в 1154. Таллин сохранил средневековое ядро Старый город (исторически разделённый на Вышгород и Нижний город со средневековой… … Художественная энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn) столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (199..1). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура, экскаваторы, судоремонт и др.),… … Большой Энциклопедический словарь

Таллин в филателии — Почтовая марка СССР из серии «Столицы союзных республик» (1990), посвящённая Таллину … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD+(%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F)/ru/en/

Таллин или Таллинн? Как правильно?

Раскладываем все по полочкам

После распада СССР союзная республика Эстония стала независимым государством и сразу начала возводить между собой и Россией многочисленные барьеры. Не будем углубляться в описание политических процессов, скажем только об одном лингвистическом камне преткновения, который возник в те годы и никак не хочет исчезать.

Речь о том, как правильно писать на русском языке название столицы этой прибалтийской страны – Таллин или Таллинн.

В советское время вариант был всего один – Таллин. Никаких разногласий по этому вопросу не существовало. Но в начале девяностых новое правительство Эстонии заняло жесткую позицию – это слово должно писаться с двумя буквами “н”.

В чем логика двойного “н”? Дело в том, что в эстонском языке есть слово linn, означающее “город”. Именно оно входит в состав названия столицы. Значит, по логике эстонцев, писать одну “н” – ошибка. Отсюда возникло требование удваивать конечную согласную в названии столицы даже тогда, когда текст написан по-русски.

Попытки регламентировать написание своих национальных топонимов в русском языке в те годы предпринимали едва ли не все бывшие союзные республики. В результате в российских СМИ начался полный разброд и шатание. Часть из них послушно писали Таллинн, Кишинэу, Ашгабат. Другие отстаивали привычное звучание – Таллин, Кишинев, Ашхабад.

К середине нулевых этот языковой хаос поугас, и варианты написания привели к единообразию. В большинстве случаев возобладала традиционная орфография. В том числе это относится и к Таллину. Согласно современным нормам русского языка, нет никаких иных вариантов: Таллин пишется именно так – с одной “н” на конце.

Читайте также:  Как пишется комбайнер или комбайнер

Проблема в том, что эстонское правительство считает, что оно вправе устанавливать свои нормы не только в эстонском, но и в русском языке. Поэтому в русскоязычных СМИ Эстонии название столицы пишется исключительно как Таллинн.

И не стоит даже укоризненно кивать в их адрес – там просто запрещено другое написание на законодательном уровне. Принят специальный закон о топонимах, где четко утверждено: по-русски топоним Tallinn пишется с двумя “н” на конце.

Чтобы было нагляднее, представьте такую ситуацию: французы издают указ, повелевающий русским писать название их города без “Ж” на конце, а просто “Пари”. Или итальянцы обязывают всех русскоязычных навсегда забыть слово “Рим” и писать как положено: “Рома”! Или русские настрого запрещают американцам обозначать на своих картах столицу России нелепым словом Moscow, заменив его на правильное – Moskva.

А вот теперь вопрос на засыпку. Ко всем ли своим соседям эстонцы предъявляют столь суровые требования?

Смотрим на Латвию – они пишут Tallina. А литовцы не моргнув глазом пишут Talinas, где не только нет двойной “н”, но даже двойное “л” отсутствует. Да еще и какое-то свое окончание приделано. И никаких упреков в их адрес со стороны Эстонии за это не доносится.

А вы как считаете, должна Россия пойти навстречу эстонцам? _________________________________

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/litinteres/tallin-ili-tallinn-kak-pravilno-5ba8ecd9519f9a00aa933df5

Таллин на английском как пишется

Таллин — столица Эстонии. В письменных источниках впервые упоминается в 1154 г. но по археологическим данным древнее поселение эстов на месте города существовало уже в X XI вв. Самое раннее название, под которым город упоминается на карте араб, географа… … Географическая энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn), столица Эстонии (см. ЭСТОНИЯ), железнодорожный узел и порт на Балтийском море. Население 372,1 тыс человек (2004). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура,… … Энциклопедический словарь

Таллин — (бывший Ревель), столица Эстонская ССР. Расположена на южном берегу Финского залива. Впервые упоминается в 1154. Таллин сохранил средневековое ядро Старый город (исторически разделённый на Вышгород и Нижний город со средневековой… … Художественная энциклопедия

ТАЛЛИН — ТАЛЛИН, Thallinum, тетрагидропарахина низол. Применялся чаще всего в виде сернокислой соли, Thallinum suliuricum (C10H13NO)2. .H2S04, Таллин основание кристаллич., беловато желтый порошок, пряного, напоминающего кумарин запаха и вкуса,… … Большая медицинская энциклопедия

ТАЛЛИН — (Tallinn) столица Эстонии, железнодорожный узел и порт на Балтийском м. 482 тыс. жителей (199..1). Машиностроение и металлообработка (электротехническое оборудование, радиоаппаратура, приборы, нефтеаппаратура, экскаваторы, судоремонт и др.),… … Большой Энциклопедический словарь

ТАЛЛИН — Жаропонижающее средство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

таллин — сущ., кол во синонимов: 1 • таллинн (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Таллин — Столица Эстонской Республики Таллин эст. Tallinn … Википедия

Таллин — (бывший Ревель) город, столица Эстонской ССР. Крупный индустриальный, научный и культурный центр, транспортный узел, морской порт. Расположен на южном берегу финского залива; в пределах территории города береговая линия извилиста (заливы… … Большая советская энциклопедия

ТАЛЛИН — (до 1917 Ревель) столица Эст. ССР, пром. и культурный центр, порт на южном берегу Финского зал. На 1 янв. 1972 378 т. ж. (в 1820 13 т. ж., в 1897 65 т. ж., в 1939 160 т. ж., в 1959 282 т. ж., в 1970 363 т. ж.). Осн., по археологич. данным, в 10 в … Советская историческая энциклопедия

Таллин — Православный собор в Таллине. Эстония. ТАЛЛИН, город, столица Эстонии. 471,6 тыс. жителей. Порт на Балтийском море и железнодорожный узел. Машиностроение и металлообработка; химическая и химико фармацевтическая, деревообрабатывающая и целлюлозно… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD/ru/

Давайте разберемся, как же правильно пишется — Таллин или Таллинн?

Пожалуй, ни одно другое географическое название не вызывает столь неоднозначной путаницы в русском языке, как написание столицы Эстонии. Сайт www.proRigu.ru попытается разобраться, как же правильно следует писать название города.

Общие правила написания топонимов на разных языках

Начнем с того, что написание (либо произношение) топонима (географического названия) на оригинальном языке страны, где это место находится, вовсе не обязывает пренебрегать правилами родного языка (при этом мы не будем вдаваться в дискуссию о том, что понятие оригинального языка для географических мест, а уже тем более городов, подчас совсем неочевидно).

Причем это справедливо не только для русского, но абсолютно любого языка мира: в каждом существуют свои правила грамматики и произношения. Хрестоматийный пример, столица Франции, во французском варианте звучит как «ПАРИ», в английском — как «ПЭРИС», а в русском — как мы знаем, как «ПАРИЖ».

В одних случаях разница в написании оправдана грамматикой конкретного языка, в других — сложившимися особенностями его применения. В русском языке исторически сложившееся название столицы Эстонии — Таллин, с одной «н», и никак иначе.

Читайте также:  Как пишется прапрабабушка вместе или раздельно

Именно так называли столицу Эстонии с момента переименования в 1919 году и до конца 80-х.

Откуда появилось название Таллинн?

Для эстонского языка характерно использование сдвоенных звуков, и в эстонском языке Таллин так и пишется — «Tallinn».

Однако, в период распада СССР и пробуждения национального самосознания (но еще до выхода из Советского Союза) Верховный Совет ЭССР призвал и на русском языке называть Таллин на эстонский манер — Таллинн.

Однако в конце 80-х проигнорировать такое решение было неуважительно по отношению к малому народу, вот и стало появляться в периодике написание на новый лад — «Таллинн». Кто-то его принял, кто-то нет, но из стана лингвистов обоснования нового названия так и не появилось, поэтому можно считать это одним из элементов всеобщего бардака, который мы пережили на рубеже 80-90 годов прошлого века.

С приходом независимости, официальная Эстония настаивает исключительно на написании версии с двумя НН. В Эстонии во всех русскоязычных официальных изданиях встречается практически только один вариант — «Таллинн».

С другой стороны, такого рода претензии, как мы уже говорили, не только не вправе влиять на грамматику другого языка, но и выглядят совсем странными — каким образом официальный Таллин отождествляет себя с особенностью написания названий городов на русском языке?

Это примерно тоже самое, как если бы Государственная Дума России постановила использовать в английском языке написание «Moskva» вместо устоявшегося «Moscow». Кстати, название одного из древнейших русских городов — Пскова, в эстонском звучит как Пихква (письменный вариант — Pihkva). А ведь городу более 1000 лет и его название встречается в Повести временных лет!

Наконец добавим, что у ближайших соседей эстонцев — латышей, Таллин вообще женского рода и пишется как Tallina (!), а литовцы пошли еще дальше — там правильное название «Talinas» (!!) — ну не характерно для литовского языка удлинение согласных! При этом официальный Таллин никогда не выказывал недовольства «неправильностями» языка соседних народов.

Так как же правильно писать — Таллин или Таллинн?

По нашему убеждению, правильно употребление варианта «Таллин», в качестве аргумента сошлемся на позицию авторитетного ресурса Gramota.ru:

Комментарий портала «ГРАМОТА.РУ»

Напоминаем, что суверенность государства не может влиять (тем паче – менять) грамматику, орфографию и пунктуацию какого-либо языка. В соответствии с установившейся традицией название столицы Эстонии по-русски пишется так: ТАЛЛИН.

Кстати, Википедия, как и большинство современных русских путеводителей по Эстонии (только если они не изданы в самой Эстонии) используют именно топоним «Таллин». В официальных государственных документах также используется только такой вариант.

Как тут не вспомнить Высоцкого:
«Служил он в Таллине при Сталине —
теперь лежит заваленный,
нам жаль по-человечески его..»

При этом некоторые лингвисты допускают использования варианта «Таллинн», и в современном русском языке в наши дни фактически закрепились оба названия. Второе, кстати, стало столь употребительным во многом благодаря настойчивости эстонских официальных лиц.

И цель, кстати, весьма прозрачна.. впрочем, дальше тропинка выводит нас в политические дебри, в коих мы не имеем ни малейшего настроения плутать — есть дела более достойные.

Источник статьи: http://www.prorigu.ru/tallin-kak-pravilno/

Adblock
detector