Меню Рубрики

Я тебя люблю как пишется на японском языке

«Я тебя люблю» на японском языке

Если вы хотите выразить свои чувства любимому человеку на японском языке и сказать ему «Я тебя люблю», то мы в этом вам поможем. Из этой статьи вы узнаете, как пишутся и произносятся фразы «Я тебя люблю» и «Ты мне нравишься» по-японски.

У японцев есть несколько иероглифов, обозначающих слово любовь:

Поэтому для начала стоит разобраться, что именно вы хотите сказать, какой смысл вложить во фразу.

«Ты мне нравишься» по-японски 好き(suki)

Как уже было сказано выше, 好き(suki) на русский переводится «нравишься».
А если вы хотите сказать «очень нравишься», то употребляйте 大好き(daisuki).

Полностью фраза «ты мне нравишься» будет звучать так (2 варианта):

Если вы испытываете более сильные чувства добавляем 大(dai):

«Я люблю тебя» по-японски 恋(koi) и 愛(ai)

В этом случае уже возможны варианты, ведь оба этих слова переводятся как «любовь». С той лишь разницей, что 恋(koi) — более эгоистичное чувство. То есть по-другому можно назвать это «романтической любовью» или «страстной любовью».

В противоположность этому 愛(ai) не может быть создана одним человеком. Любовь 愛(ai) – это в любом случае обоюдное чувство, то есть это настоящая взаимная искренняя любовь. Поэтому данное слово используется, когда кто-то вам дорог настолько, что его счастье важнее для вас, чем ваше собственное.

Однако учтите, что у японского слова 愛(ai), как и у русского аналога «любить», есть много других значений, которые не имеют отношения к романтической любви к другому человеку. Этим словом можно выражать свою любовь к животным, растениям, книгам, путешествиям, Вселенной, Богу — ко всему, что только в голову придёт.

Есть и еще одно слово – 恋愛(ren’ai), которое включает в себя сразу оба этих иероглифа. На русский язык его можно перевести, как «любовный роман». То есть, это не чувство, а факт того, что люди встречаются.

А выражение 愛してる(ai shiteru), которое вроде бы подходит больше, японцы практически не используют. Связано это с тем, что раньше оно использовалось, когда речь шла о Будде. С проникновением Запада в страну приходит английское слово love, и его японский эквивалент 愛(ai) стал означать в том числе и романтическую любовь. Тем не менее, японцы до сих пор очень редко используют его в таком значении, потому как, чтобы такое сказать, нужно испытывать действительно неземную любовь (подобную любви к Богу).

В тоже время, если японцы встречаются с иностранцами, то часто для признания в любви именно 愛してる(ai shiteru). В этом случае полное предложение звучит так: 私はあなたを愛してる (watashi wa anata o ai shiteru). Это и переводится как «я тебя люблю».

Итак, теперь вы знаете, каким словом можно выразить то или иное чувство к любимому человеку на японском языке.

Источник статьи: http://viewout.ru/i_love_you_in_japanese

Как сказать я тебя люблю на японском языке

Признаться в любви непросто. Иногда дыхание замирает от одной мысли о произнесении заветных слов. Как рассказывают о своих эмоциях жители Страны восходящего солнца? «Я тебя люблю» на японском звучит очень красиво – «аишитеру». Но это слово применимо не во всех ситуациях.

Ты мне нравишься

«Ты мне нравишься» – фраза, обычно используемая японцами при признании в нежных чувствах. Она звучит как «Ски», записывается символами «好き». Это многогранная фраза, применимая и для признания другому человеку, и для обозначения любимого предмета или явления.

Чтобы сказать по-японски «Ты мне очень нравишься», к этим символам добавляют иероглиф «большой, значительный», в этом выражении приобретающий смысл «очень». Получается «Дайски» или «大好き». Для усиления интонации говорят «Дайскида».

Чтобы разобраться с правильным произношением фраз, можно посмотреть видео о признаниях:

Иногда в качестве признания можно услышать «Скидаё» (好だよ). Эта фраза из повседневности не отражает силы чувств говорящего, но показывает их наличие. Она неуместна при выражении отношения к другу. Можно модифицировать выражение, убрав любой из двух последних слогов или оба сразу.

Если японец говорит на диалекте Кансая, он признается в симпатии фразой «Скиянен» (好きやねん). Именно так скажет выходец из Осаки.

Можно признаваться, избегая напрямую слова «ски». Один из вариантов – фраза «Тайсецу» (大雪). Ее перевод: «Ты мне очень дорог(а)».

«Я люблю тебя» по-японски

Русский человек немало думает, взвешивает ситуацию перед произнесением искреннего признания; японцы, привыкшие скрывать свой внутренний мир от окружающих, еще более осторожны. Возможно, именно по этой причине в их языке есть так много фраз для выражения эмоций. Сказать «Я тебя люблю» можно несколькими вариантами формулировки. Каждая из них имеет индивидуальный подтекст.

Есть два иероглифа, обозначающих любовь – ай (ai, ), кои (koi, ). Первый означает взаимную искреннюю привязанность, при которой человек ставит счастье партнера выше собственного. Ранее это слово использовалось для обозначения любви к Будде. Второй вариант словесного выражения чувств подразумевает эгоистичное чувство, телесное влечение, страсть. Кроме того, «кои» бывает безответной.

Японский язык позволяет использовать слово «любовь», обозначая отношение как к одушевленному объекту, избраннику, так и к всевозможным предметам, явлениям. Говоря о любви к человечеству, музыке, книгам, родственникам, используют иероглиф «ай». Используя написание этого иероглифа, можно признаться текстом «Кими ва аишитеру» (君は愛してる). Он передает сильные чувства, готовность связать всю жизнь с любимым человеком.

Чтобы усилить выражение чувств, можно расцветить предложение словами:

  • по-настоящему (хонто, 本当);
  • всем сердцем (кокоро, );
  • больше жизни (шинуходо, 死ぬほど);
  • всерьез (мажи, マジ);
  • ужасно (метча, めっちゃ).

Две последние фразы – разговорные, используются молодежью, чаще парнями.

Признаваясь в любви, уместно сразу узнавать, готова ли вторая сторона к отношениям. Для этого используют слово «ренай» (恋愛), содержащее оба любовных иероглифа – «ай» и «кои». Дословно «ренай» означает «любовный роман». Это слово используют как символизирующее брак по любви.

Источник статьи: http://ojapan.ru/ya-tebya-lyublyu-po-yaponski/

я тебя люблю как на японском пишется?

Как сказать на японском: “Я люблю тебя” – не такой простой вопрос как кажется на первый взгляд. Дело в том, что практически во всех языках есть подобная фраза, например: i love you (английский) , ich liebe dich (немецкий) , Je t’aime (французский) , я тебе кохаю (украинский) , но японцы не говорят “я люблю тебя”, как это принято во многих странах на западе. Нет ничего удивительного, если японец скажет вам, что никогда не говорил эту фразу – “я люблю тебя”. У японцев такой менталитет, что в любви признаются намёками и жестами, но прямо сказать по-японски: Я тебя люблю! – такого нет. Всё что можно услышать от японцев – это 好き (суки) – любить, нравиться, с различными сочетаниями, например: 好きです (суки дэсу) , 好きだ (суки да) , 好きだよ (суки даё), 好きよ (суки ё), 好きやねん (суки янэн) и другие. Выбор варианта зависит от пола говорящего (например суки да ё – говорят только мужчины) , региона (суки янэн – один из вариантов кансайского диалекта) , степени вежливости (суки дэс – вежливый вариант) и т. п. Только любовь эта может также применяться и к домашним животным, еде, одежде, спорту, фильмам, музыке и т. п. Т. е. сказать человеку, что он тебе нравится – для японца может быть равнозначно признанию в любви. А если обратиться к знакомому человеку по имени, то это может быть намеком, что он не безразличен.

Так же, перед 好き (Суки) может приписываться ещё один иероглиф – 大, который можно перевести как: “большой” , т. е. 大好き (дайсуки) очень любить/нравится, и применяется с теми же частицами, например дайсуки да, дайсуки ё и т. п. Обычно подобными фразами часто пользуются в дорамах или анимэ, в реальности же, куда реже употребляется.

Однако есть и другой вариант, который обычно используется при переводе иностранных фильмов: Так как подобной фразы в японском нет, а заменить дайсуки тоже было бы не совсем корректно, то я теблю люблю по-японски переводят как 愛しています (ай ситэ имас) и его различные варианты: 愛している (ай ситэ иру) , 愛してる (ай ситэру) , 愛してるよ (ай ситэру ё) 愛してるわ(ай ситэру ва (женский вариант) ) и другие. Однако сами японцы так практически не говорят.

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/36599448

Я тебя люблю на 90 языках мира (русскими буквами)

Я тебя люблю (на всех языках мира)

1. Абхазский – Сара бара бзия бзой
2. Арабский – Ана ахебек, Ана (б)ахеббек
3. Адыгейский – Сэ оры плэгун
4. Алтайский – Мэн сэни турар
5. Албанский – Уне дуа ти
6. Азербайджанский – Мян сен сэверем
7. Амхарский – Афэггерэ антэ
8. Английский – Ай лав ю
9. Армянский – Эс кэс сирумэм
10. Афганский – Ма ди кавэл мина
11. Башкирский – Мин хинэ яратау
12. Белорусский – Я тябэ кахаю
13. Бирманский – Чэна тинго чхи ти, (Чумма тинго чхи ти)
14. Болгарский – Аз ти обичам
15. Бурятский – Би шамай дурлаха
16. Венгерский – Серетлек
17. Вьетнамский – Эм йеу ань, ань йеу эм
18. Голландский – Ик хуид ван ю
19. Греческий – Эго агапо су
20. Грузинский – Ме шен миквархар
21. Датский – Йег элскер дит
22. Дунгайский – во жыай ни
23. Иврит – Ани охевет отха, Они оэв отах
24. Идиш – Об дих лыб
25. Индонезийский – Сайя ментьинта коу
26. Испанский – Йо тэ амо
27. Итальянский – Ио тэ амо
28. Кабардино-Черкесский – Сэ уэ лагун
29. Казахский – Мэн сэни жаратам, Мэн сэни суйемин
30. Кара-латыкский – Ктыбытык
31. Киргизский – мен сэни суйу
32. Калмыцкий – Би чи дурта болх
33. Коми – Мэ радэйт тэне
34. Корякский – Гымнан гыччи ылну лынык
35. Кумыкский – Мэн сэни сюйим
36. Китайский – Во ай ни
37. Лакский – На вин хира хун
38. Латвийский – Эс тэви милу
39. Латинский – Эго ту амарэ
40. Литовский – Аш тавес милю
41. Луганда – Нкуквагала
42. Македонский – Яс тэбэ сакам
43. Малагайский – Тиа иануо ао
44. Малайзийский – Аку кунта капада авак
45. Марийский – Мый тыймым ратам
46. Менгрельский – Ма си мныорк
47. Молдавский – Тюбеск, Те юбеск
48. Монгольский – Би танд хайртай
49. Мордовский – Мон вечкан
50. Навахо (дине) – Ка та уур дь
51. Нивхский (гилянский) – Коды моды чмодь
52. Немецкий – Ихь либе дихь
53. Немецко-швейцарский – И ха ди гаан
54. Нивхский – Ни чезмудь
55. Норвежский – Ег дэг элски
56. Ненецкий – Мань хамзангав сит
57. Осетинский – Аз даима уварзон, Аз да уарзон
58. Персидский – Ман то эйсч
59. Польский – Я цен кохам
60. Португальский – А мо тэ
61. Румынский – Тюбеск, Те юбеск
62. Сербско-хорватский – Я ту волети, Волим те
63. Словацкий – Мам тя рад
64. Словенский – Яз ти любити
65. Сомали – Анига ку есель
66. Суахили – Мимикупенда
67. Тагальский – Ако сия умибиг
68. Таджикский – Ман тул нохс метинам
69. Тамильский – Нан уннаи кадалирэн
70. Татарский – Мин сини яратам
71. Тувинский – Мэн сэни ынакшир
72. Турецкий – Бен сана сэвийорум
73. Узбекский – Мэн сэни севем, Мен сэни севаман
74. Украинский – Я тэбе кохаю
75. Удмуртский – Яратыщке мон тонэ
76. Финский – Ракастан синуа
77. Французский – Жэ тэм
78. Ханси – Ина зон ка
79. Хакасский – Мин син хынара
80. Хинди – Мэи тумсей пяр карта хум
81. Чешский – Мам те рад
82. Чувашский – эп сана йорадап
83. Шведский – Яг эльскар дэй, Йог эльскар дэй
84. Эвенкийский – Би синэ фйв
85. Эрзянский – Мон тон вечкемс
86. Эсперанто – Ми амас син
87. Эстонский – Ма армастан синд
88. Якутский – Мин эн манмаа
89. Японский – Аната ва дай ску де

Источник статьи: http://pikabu.ru/story/ya_tebya_lyublyu_na_90_yazyikakh_mira_russkimi_bukvami_299216

Как будет на японском “я тебя люблю”?

как будет по японски Я тебя люблю

1) Vatashi va anata no ski. [Ski-любить] – вот этот более правильный)
2) Anata va vatashi no aisuru. [aisuru-любовь] (Дословно: Ты моя любовь).

обалдеваю от этого варианта “Аищитэру”

как на одном форуме прокомментировали:
я тебя так айщтэрю, что только стружки летят.

и каждый новый день кто-то выдумывает свои варианты записи слов полагаясь лишь на свой слух.

“Я тебя люблю” на 87 языках разных народов мира

1 Абхазский- Саpа баpа бзия бзой
2 Аpабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Сэ оpы плэгун
4 Алтайский- Мэн сэни туpаp
5 Албанский- Уне дуа ти
6 Амхаpский- Афэггеpэ антэ
7 Английский- Ай лав ю
8 Аpмянский- Эс кэс сиpумэм
9 Афганский- Ма ди кавэл мина
10 Башкиpский- Мин хинэ яpатау
11 Белоpусский- Я тябэ кахаю
12 Биpманский- Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13 болгаpский- Аз ти обичам
14 Буpятский- Би шамай дуpлаха
15 Венгеpский- Сеpетлек
16 Вьетнамский- Эм йеу ань, ань йеу эм
17 Голландский- Ик хуид ван ю
18 Гpеческий- Эго агапо су
19 гpузинский- Ме шен микваpхаp
20 Датский- Йег элскеp дит
21 Дунгайский- во жыай ни
22 Ивpит- Ани охевет отха
23 Идиш- Об дих лыб
24 Индонезийский- Сайя ментьинта коу
25 Испанский- Йо тэ амо
26 Итальянский- Ио тэ амо
27 Кабаpдино-Чуpкесский- Сэ уэ лагун
28 Казахский- Мэн сэни жаpатам
29 Каpа-латыкский- К’тыбытык
30 Киpгизский- мен сэни суйу
31 Калмыцкий- Би чи дуpта болх
32 Коми- Мэ pадэйт тэне
33 Коpякский- Гымнан гыччи ылну лынык
34 Кумыкский- Мэн сэни сюйим
35 Китайский- Во ай ни
36 Лакский- Hа вин хиpа хун
37 Латвийский- Эс таве милю
38 Латинский- Эго ту амаpэ
39 Литовский- Аш тавес милю
40 Луганда- Hкуквагала
41 Македонский- Яс тэбэ сакам
42 Малагайский- Тиа иануо ао
43 Малайзийский- Аку кунта капада авак
44 Маpийский- Мый тыймым pатам
45 Менгpельский- Ма си мныоpк
46 Молдавский- Т’юбеск
47 Монгольский – Би танд хайpтай
48 моpдовский- Мон вечкан
49 Hавахо (дине) – Ка-та-ууp-дь
50 Hивхский (гилянский) – Коды моды чмодь
51 Hемецкий- Ихь либе дихь
52 Hивхский- Hи чезмудь
53 Hоpвежский- Ег дэг элски
54 Hенецкий- Мань хамзангав сит
55 Осетинский- Аз даима уваpзон
56 Пеpсидский- Ман то эйсч
57 Польский- Я цен кохам
58 Поpтугальский- А мо тэ
59 Румынский- Т’юбеск
60 Сеpбско-хоpватский- Я ту волети
61 Словацкий- Мам тя pад
62 Словенский- Яз ти любити
63 Сомали- Анига ку есель
64 Суахили- Мимикупенда
65 Тагальский- Ако сия умибиг
66 Таджикский- Ман тул нохс метинам
67 Тамильский- Hан уннаи кадалиpэн
68 Татаpский- Мин сини яpатам
69 Тувинский- Мэн сэни ынакшиp
70 Туpецкий- Бен сана сэвийоpум
71 Узбекский- Мэн сэни севем
72 Укpаинский- Я тэбе кохаю
73 Удмуpтский- Яpатыщке мон тонэ
74 Финский- Ракастан синуа
75 Фpанцузский- Жэ тэм
76 Ханси- Ина зон ка
77 Хакасский- Мин син хынаpа
78 Хинди- Мэи тумсей пяp каpта хум
79 Чешский- Мам те pад
80 Чувашский- эп сана йоpадап
81 Шведский- Яд эльскаp дэй
82 Эвенкийский- Би синэ фйв
83 Эpзянский- Мон тон вечкемс
84 Эспеpанто- Ми амас син
85 Эстонский- Аpмаста син
86 Якутский- Мин эн манмаа
87 Японский- Аната ва дай ску дес

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/24659800

Adblock
detector