Меню Рубрики

Юань на китайском как пишется

Юань (денежная единица . по-китайски, иероглиф юань (денежная единица .

Иероглифика

元 yuán

Примеры использования 元

zài jíyóu shìchǎng yī zhāng máo piào néng mài dào qiān yuán.

На рынке одна юбилейная марка Мао Цзэдуна может быть продана за тысячу юаней.

nǐmen zhè jiā shūdiàn de lì shì bùcuò, kāizhāng dì yī tiān jiù màile yīqiān duō yuán de shū.

То, что ваш книжный магазин заработал более тысячи юаней в первый же день — хороший знак.

zhè jiàn pí dàyī zài xiānggǎng yào yīqiān jiǔbǎi yuán gǎng zhǐ, bǐ zài běijīng mǎi piányí duōle.

Эта кожаная куртка стоит 1900 HK $ — гораздо дешевле, чем в Пекине.

nín de bǎoxiǎn fèi shì shí yuán.

Вам надо заплатить десять юаней за страховку.

jīntiān 1 měiyuán duìhuàn duōshǎo rénmínbì?

Сколько юаней сегодня дают за доллар.

wǒ xiǎng duìhuàn 500 měiyuán de rénmínbì.

Я бы хотел обменять 500 долларов на юани.

zhè li yǒu qīshí měiyuán yītiān de shuāng rénjiān.

У нас есть номер на двоих, стоит он семьдесят долларов за ночь.

Источник статьи: http://studychinese.ru/dictionary/6170/

Юань жэньминьби (¥)

Женьменьби (упрощенный китайский: 人民币; традиционный китайский: 人民幣; пиньин: rénmínbì; буквально «народные деньги») – валюта Китайской Народной Республики (КНР), главной единицей которой является юань (упрощенный китайский: 元 или 圆; традиционный китайский: 圓; пиньин: yuán; Ваде-Гайлс: yüan), подразделяющийся на на цзяо (角), каждый из которых состоит из 10 фен (分).

Женьменьби выпускается Народным банком Китая, денежно-кредитным органом КНР. Обозначение ISO 4217 – CNY, хотя часто используется и вариант “RMB”. Латинизированный символ – ¥.

Этимология

В республиканский период в Китае циркулировало множество вариантов валюты, большая часть которой исчислялась «юанями». Они разделялись по названию – фаби (законное платежное средство), «золотой юань», «серебряный юань». Слово «юань» буквально означает «круглый» – от формы монет. Корейская и японская валюты, соответственно вона и йена – родственники юаня и обозначаются одним и тем же китайским знаком (ханья/каньи), хоть и в разных формах (원/圓 и 円/圓). По-корейски и по-японски эти слова обозначают «круглый». Названия более мелких единиц у них другие.

Женьменьби означает «народные деньги». Когда коммунистическая партия Китая в конце гражданской войны захватила огромные территории, народный банк Китая в 1948 году начал выпуск единой валюты для использования на этих территориях. Номинал этой валюты исчисляется в юанях, но она известна под несколькими именами, в том числе «Банкноты народного банка Китая» (традиционный китайский: 中國人民銀行鈔票; упрощенный китайский: 中国人民银行钞票; с ноября 1948), «Новая валюта» (традиционный китайский: 新幣; упрощенный китайский: 新币; с декабря 1948), «Купюры народного банка Китая» (традиционный китайский: 中國人民銀行券; упрощенный китайский: 中国人民银行券; с января 1949), «Народные банкноты» (人民券 – аббревиатура) и, наконец «народные деньги» или «женьменьби» с июня 1949.

Первые серии, 1948-1955

Первые серии женьменьби были выпущены народным банком Китая в декабре 1948 года, примерно через год после победы коммунистической партии в гражданской войне. Они существовали только в форме бумажных денег и заменяли разнообразные денежные единицы, имевшие хождение в подвластных коммунистам областях. Одной из первейших задач нового правительства была задача борьбы с гиперинфляцией, которая поразила Китай в последние годы эпохи Куоминтанг. В 1955 году произошла ревальвация. Один новый юань теперь равнялся 10 тыс. старых.

Банкноты

1 декабря 1948 года только что основанный Народный банк Китая выпустил банкноты номиналом в 1, 5, 10, 20, 50, 100 и 1000 юаней. Банкноты по 200, 500, 5000 и 10000 юаней появились в 1949 году, а в 1950 – по 50 000 юаней. Использовалось 62 варианта дизайна. Банкноты были официально отменены в период с 1 апреля 1955 по 10 мая 1955 года.

На первых банкнотах стояли слова «Народный банк Китая», «Китайская республика» и номинал, написанный китайскими знаками рукой Донг Биву.

Название «женьменьби» в качестве официального было впервые зафиксировано в июне 1949. После того, как в 1950 году начались разработки новой серии, старые банкноты были запоздало названы «первой серией женьменьби».

Вторые юани женьменьби, 1955 – настоящее время

Вторая серия банкнот появилась в 1955 году. В период административно-командной системы устанавливались нереальные курсы женьменьби по отношению к западной валюте и использовались суровейшие правила обмена. С открытием китайской экономики в 1978 году проявилась двойная система валюты – женьменьби использовались только внутри страны, а для торговли с иностранцами существовали сертификаты. Нереальный курс обмена привел к появлению черного рынка.

В конце 1980-х – начале 1990-х КНР работала над тем, чтобы сделать женьменьби конвертируемой валютой. С помощью обменных центров удалось привести курс обмена к реалистичному уровню и избавиться от двойной системы.

Женьменьби пригодны для текущих счетов, но не для движения капиталов. Стоит задача сделать эту валюту полностью конвертируемой. Но, частично из-за азиатского финансового кризиса 1998 года, КНР не уверена, что финансовая система выдержит быстрые зарубежные передвижения «горячих денег». В результате в 2007 году китайское правительство разрешило валютные операции в ограниченных пределах.

Монеты

В 1955 году появились алюминиевые монеты по 1, 2 и 5 фен. В 1980 к ним добавились латунные монеты по 1, 2 и 5 цзяо и медно-никелевые монеты по 1 юаню. Монеты по 1 и 2 цзяо сохранились только до 1981 года, а монеты по 5 цзяо и 1 юаню – до 1985. В 1981 появились новые монеты – алюминиевые монеты по 1 цзяо, латунные по 5 цзяо и монеты по 1 юаню из никелированной стали. Чеканка монет по 1 и 2 фен прекратилась в 1991 году, а монет по 5 фен – годом позже. Новые монеты по 1 и 5 цзяо и 1 юаню появились в 1999-2002 годах. Фен и цзяо практически не нужны, потому что цены выросли. Китайские торговцы избегают дробных цен (например, ¥9,99), предпочитая целые (9 или 10 юаней).

В разных местах монеты используются по-разному. Например, в Шанхае и Шеньжене для товаров дешевле 1 юаня чаще используются монеты, а в Пекине и Сиане – банкноты.

Банкноты

В 1955 году появились банкноты по 1, 2 и 5 фен, 1, 2 и 5 цзяо, 1, 2, 3, 5 и 10 юаней (на них стояла дата 1953). Эти номиналы, за исключением фен и 3 юаней, продолжают хождение. В 1980 к ним добавились банкноты по 50 и 100 юаней, а в 1999 – по 20 юаней.

Номинал каждой банкноты указывается по-китайски. Сами числа даются цифровыми значками и арабскими цифрами. Номинал и слова «народный банк Китая» указаны на оборотной стороне банкноты на йи, монгольском, тибетском, уйгурском и цуангском. На лицевой стороне монеты номинал указан китайским «шрифтом брайля» – начиная с четвертой серии.

Вторая серия

Вторая серия банкнот женьменьби (первая использовалась для предыдущей валюты) появилась 1 марта 1955 года. На каждой банкноте были слова «народный банк Китая» и номинал на уйгурском, тибетском и монгольском языках. Существуют банкноты по ¥0,01, ¥0,02, ¥0,05, ¥0,1, ¥0,2, ¥0,5, ¥1, ¥2, ¥3, ¥5 и ¥10.

Третья серия

Третья серия банкнот женьменьби появилась 15 апреля 1962 года. Следующие 20 лет использовались одновременно банкноты 2 и 3 серий. Номиналы банкнот 3 серии – ¥0,1, ¥0,2, ¥0,5, ¥1, ¥2, ¥5 и ¥10. Вышли из употребления в 1990-х годах, а 1 июля 2000 года от них окончательно отказались.

Четвертая серия

Четвертая серия появилась между 1987 и 1997, хотя на банкнотах стоят даты 1980, 1990 или 1996. Они все еще имеют хождение. Номиналы: ¥0,1, ¥0,2, ¥0,5, ¥1, ¥2, ¥5, ¥10, ¥50 and ¥100.

Пятая серия

В 1999 году постепенно начали вводить пятую серию банкнот. В нее входят купюры номиналом ¥1, ¥5, ¥10, ¥20, ¥50 и ¥100.

Вероятные варианты будущего дизайна

13 марта 2006 года делегаты консультативного органа в народном конгрессе предложили изображать на банкнотах Сан Йат-сена и Денга Сиаопинга. Но это предложение еще далеко от воплощения.

1 Юань
2 Юаня
10 Юаней
20 Юаней
50 Юаней
100 Юаней

Использование за пределами Китая

У двух административных районов, Гонконга и Макау, своя валюта. В соответствии с принципом «одна страна, две системы» и основными законами двух территорий, национальные законы не применяются. Поэтому гонконгский доллар и патака остаются легальным средством оплаты на этих территориях, а женьменьби таковым не является.

RMB – вторая по популярности валюта в Гонконге, она становится основной. Банки Гонконга позволяют заводить счета в женьменьби.

Женьменьби существовали в Макау даже до 1999 года, когда территория вернулась в состав КНР из владения Португалии. Банки в Макау используют кредитные карты на основе женьменьби, но не дают кредитов. В казино такие кредитные карты не принимают.

Китайское правительство Тайваня верит, что использование женьменьби приведет к созданию тайной экономики и подорвет суверенитет. Туристам в Тайване разрешается иметь с собой 20 тыс. женьменьби. Эти деньги необходимо обменять на тайванские доллары в пробных обменных пунктах Мацу и Кинмен. Администрация Чин Шуи-биан настаивает на том, что не допустит полной конвертации валюты, пока Китай не подпишет двухстороннее соглашение об обмене иностранной валюты. Президент Ма Йинг-жео обещает разрешить конвертацию валюты как можно скорее.

Камбоджа и Непал используют женьменьби в качестве официальной валюты, а Лаос и Мьянма разрешают его использование в пограничных провинциях. Вьетнам разрешает обменивать женьменьби на донг, хотя и неофициально.

Курс обмена

Десять лет до 2005 года курс китайской валюты искусственно поддерживался в размере 8,2765 юаней к доллару США. 21 июля 2005 года народный банк Китая провел ревальвацию юаня до 8,11 к доллару, отказался от искусственной поддержки курса и перешел на плавающий валютный курс, основанный на спросе и предложении. Отношение доллара к женьменьби может меняться в пределах 0,3% по центральному паритету банка. 18 мая 2007 года банк расширил этот предел до 0,5%. Банк утверждает, что в корзине валют доминируют доллар США, евро, японская йена и корейская вона, британских фунтов, тайских батов, русских рублей, австралийских, канадских и сингапурских долларов – меньше.

23 апреля 2008 года один доллар США стоил 6,9837 юаней, то есть юань вырос на 18,51% – это самый высокий курс с момент отмены искусственного ограничения. 10 апреля 2008 года доллар стоил 6,9920 юаней – это первый случай более чем за 10 лет, когда доллар был дешевле 7 юаней.

Источник статьи: http://www.tourister.ru/world/asia/china/currency

Adblock
detector